Оригiнал:
http://stihi.ru/2022/01/23/7554
Як рідненьких слухаю пісень,
то й свої пісні складати мрію:
про любов, про щастя, про надію
і про сонце радісне щодень.
Як же я люблю оті пісні,
на яких зростав я і зростаю,
лиш біда, що всіх пісень не знаю, –
всі не вдасться заспівать мені.
Так співаю, мрію і живу,
бо не знаю кращої я пісні,
ніж моя рідненька українська,
та, що в щасті і у скруті зву...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Как напьюсь родных мелодий я,
Песни и свои создать мечтаю –
Как любовь и счастье окрыляют,
Солнце в радость – в ореоле дня...
Как же сердцем мне их не согреть,
на каких я рос и подрастаю?!..
в том беда, что песен всех не знаю, –
все и не удастся мне пропеть.
Так пою, мечтаю и живу...
в том чужие песни не повинны,
что нужна родная, с Украины,
в счастье и в тоске её зову...
Аватар Автора оригинала
Квитка Цысик, светлой Памяти...
Як рiдненьких слухаю пiсень... Мiклош Форма
© Copyright: Светлана Груздева, 2022
Свидетельство о публикации №122012308561
Свидетельство о публикации №122012308561
Рецензии
Да, Квитка их исполняла изумительно!
Как напьюсь родных мелодий я,
Песни и свои создать мечтаю -
Как любовь и счастье окрыляют,
Солнце в радость - в ореоле дня...
С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 24.01.2022 15:03 • Заявить о нарушении
Как напьюсь родных мелодий я,
Песни и свои создать мечтаю -
Как любовь и счастье окрыляют,
Солнце в радость - в ореоле дня...
С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 24.01.2022 15:03 • Заявить о нарушении
У меня хрусталик искусственный отказал, по симптомам похоже на отслоение сетчатки( СпасиБо, Рита...
Ограничить пытаюсь общение..(
Здоровья и Удачи!!
Светлана Груздева 24.01.2022 15:01 Заявить о нарушении
Ограничить пытаюсь общение..(
Здоровья и Удачи!!
Светлана Груздева 24.01.2022 15:01 Заявить о нарушении
Это более, чем грустно! Очень и очень СОЧУВСТВУЮ! Может, менять хрусталик на новый? С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 24.01.2022 15:02 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 24.01.2022 15:02 Заявить о нарушении
...да нет, всё сложнее, имхо...на новый средств нет, дозвониться никуда не могу..(
операцию мне делали за 200 км, сейчас для ковидных госпиталь закрыт: в райцентре раз в месяц специалист бывает...у нас в п-ке его и вовсе нет, в Академгордке...((
...послушалась тебя, благодарю)
Светлана Груздева 24.01.2022 15:07 Заявить о нарушении
операцию мне делали за 200 км, сейчас для ковидных госпиталь закрыт: в райцентре раз в месяц специалист бывает...у нас в п-ке его и вовсе нет, в Академгордке...((
...послушалась тебя, благодарю)
Светлана Груздева 24.01.2022 15:07 Заявить о нарушении
БЕЗВЫХОДНОСТИ - не бывает! Стучись по подружкам - средства наскребутся! И какие-то ж льготы для пенсионеров и бывших медработников , наверное, существуют? По сайтам пройдись соответствующим - есть меценаты, берутся оплатить?! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 24.01.2022 15:42 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 24.01.2022 15:42 Заявить о нарушении
...н-нет...это не для меня...и нет и не было для медработников никаких льгот у нас
не беспокойся, Риточка: я, может, ещё твоё перевести успею, и получше постараюсь:)
Светлана Груздева 24.01.2022 15:51 Заявить о нарушении
не беспокойся, Риточка: я, может, ещё твоё перевести успею, и получше постараюсь:)
Светлана Груздева 24.01.2022 15:51 Заявить о нарушении
Что значит - не для меня? Сказано : "Стучите и отворят!" А без того, как само...по-щучьему велению сделается? Ты поузнавай преобязательно! И займись здоровьем, а не моими переводами!
Маргарита Метелецкая 24.01.2022 15:55 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 24.01.2022 15:55 Заявить о нарушении
Спасибо за твою решительную установку, Ри:)
Обнимаю с Любовью)
Светлана Груздева 24.01.2022 16:10 Заявить о нарушении
Обнимаю с Любовью)
Светлана Груздева 24.01.2022 16:10 Заявить о нарушении