Джованни Пасколи. Чёрный кот

Полночь

Пробило восемь... Девять... Время льётся,
Идёт... За часом час. Скулит собака.
Сова сидит на дереве, смеётся.

Двенадцать: полночь. Мостовую меря,
Прошёл ходок. Послышался из мрака
Тележек скрип и вскоре смолк в карьере

Внезапно. Даль размыта и обманна,
Ни красок, ни движения. Сторожко
В бессонном городе в плену тумана,
Зрачку подобно, светится окошко,


Чёрный кот

не спит. И ты, старик, не дремлешь, в зале
Сидишь, мешают спать ночные грёзы?
Быть может, отгоняют сон печали?

Ты Правду ищешь. Мысль твоя глубинна
Как море, где вода чиста как слёзы.
На дне морском - ракушка, в ней невинно

Лежит жемчужина, твоя. Глубь леса
В снегу - твой взгляд, лицо изрыл сирокко.
Кот чёрный, словно сфинкс, из интереса
К тебе раскрыл фисташки глаз широко.



Un gatto nero


aperta. Uomo che vegli nella stanza
illuminata, chi ti fa vegliare?
dolore antico o giovine speranza?

Tu cerchi un Vero. Il tuo pensier somiglia
un mare immenso: nell’immenso mare,
una conchiglia; dentro la conchiglia,

una perla: la vuoi. Vecchio, un gran bosco
nevato, ai primi languidi scirocchi,
per la tua faccia. Un gatto nero, un fosco
viso di sfinge, t’apre i suoi verdi occhi...