Анi натяку.. Пер. В. Агаповой, Р. Батищевой

       " Цієї ночі, може, сніг впаде
         На голих лип сумні дереворити...
         Кому повім, як догоряє день,
         Якого вже не можна повторити?.."
              Оксана Забужко

Як учепливість та натрутливість*
                бісівські виснажують душу!
Як прикидливо** та запальчасто
                затискать я миркання*** мушу!

Як унимливість**** переборюю,
               щоби вимолить передишку...
А наважливість не впокорюю,
              то ридаю в подушку нишком...

Не настачити терпеливості -
              і не гояться, Боже, хляки *****...
Не молитись, а, може, шпетити,
             щоб отруйні зцілить переляки?..

Ані натяку перед очима? -
Ціла ж доля уже за плечима?...

                Перевод - Риммы Батищевой


Быть может, ночью снег пойдёт,
На голых липах заискрится…
Как рассказать, что дня исход
Уже никак не повторится?
Оксана Забужко

Докучливость и приставучесть
Чертовски душу истощают!
Усердность эта тяжко мучит!
С трудом могу сдержать себя я.

Свою я робость одолею
Для так потребной передышки.
А коль не справлюсь, не сумею,
В подушку слёз текут излишки.

Когда терпения не хватит
И не проходят сердца шрамы,
Молиться ли, ругаться ль матом,
чтоб страхи исцелить и драмы?..

Нет ни намёка пред очами? –
А вся судьба уж за плечами...

                Перевод - Валентины Агаповой
                http://stihi.ru/2022/01/27/7394

О, как въедливо и навязчиво
Изнуряют сомнения душу!
И не сетовать, а настойчиво
Изживать стенания нужно.

Вечной робости одолеть бы мрак,
Чтобы вымолить передышку…
Да отважиться не могу никак,
И тихонько рыдаю в подушку.

Не хватает мне терпеливости,
Излечить, Боже, старые раны…
Мне бранить себя, не молиться бы,
Чтобы страхи унять окаянные.

А подсказок нет перед очами?
Хоть и жизнь уже вся за плечами?..1

*натрутливість - навязывание
** прикидливо - усердно
*** миркання - ропот
**** унимливість - робость
***** хляки - рубцы