Пришла моя юность, внезапно, неслышно.
От маленькой Польши поехала крыша.
...
Я много грешила... я столько теряла...
Но милу подругу чрез годы узнала.
Она мои горести видит отлично.
Она православна. Она ка(т)олична.
Отныне не лепо стонать и скандалить,
[и]bo видит Она... Госпожа Солидарность!..
И снова все речки, полянки, берёзки,
они -- все Твои, моя милая Польска...
???????
[Wie(c... tylko dla Ciebie...
moja mi(l)a Polsko...]
~~~
Тут объяснение трэба, но афтар не способен на него. Возможно, йэшчэ будзе. (буковкой "т" в скобочках po prostu хотелось бы вспомнить изгнанную буковку "(т)ит'а").
Всем добра!!!
Сибирская польская юность 1980
© Copyright: Ионина Татьяна, 2022
Свидетельство о публикации №122012304541
Свидетельство о публикации №122012304541
Рецензии
Нет, Татьяна, я полюбила Польшу и поляков в 1980-м году, когда мне было 18 лет, в Польше появился профсоюз Солидарность, я слушала "Голос Америки" и мне переводили польские газеты.
Только в прошлом году человек мне показал песню "Стены" Яцека Качмарского, и я начала урывками постигать польскую речь. И очароввваться ею.
Польша была самым ярким (заочным) впечатлением юности. Потом как-то отодвинулась.
Теперь я чувствую её своей Ойчызной 🦢
Ионина Татьяна 14.04.2022 15:59 Заявить о нарушении
Только в прошлом году человек мне показал песню "Стены" Яцека Качмарского, и я начала урывками постигать польскую речь. И очароввваться ею.
Польша была самым ярким (заочным) впечатлением юности. Потом как-то отодвинулась.
Теперь я чувствую её своей Ойчызной 🦢
Ионина Татьяна 14.04.2022 15:59 Заявить о нарушении
Признательна Вам за внимание к моей маленькой Польше!♥️
Ионина Татьяна 14.04.2022 16:02 Заявить о нарушении
Ионина Татьяна 14.04.2022 16:02 Заявить о нарушении
У меня прадед из Варшавы был сослан в Сибирь на каторгу.Его звали Людвиг Бялецкий.
Всего доброго.
Блантер Татьяна 14.04.2022 17:47 Заявить о нарушении
Всего доброго.
Блантер Татьяна 14.04.2022 17:47 Заявить о нарушении
Рада знакомству.
Редко мне приходится встречать людей с польским происхождением, и только ненадолго. И все они родственники ссыльных.
Рада знакомству.
Я не полька, но мой дед был расстрелян в 1938-м. Печально. Но чувствую, что поляки мне родные...
Ионина Татьяна 14.04.2022 20:29 Заявить о нарушении
Редко мне приходится встречать людей с польским происхождением, и только ненадолго. И все они родственники ссыльных.
Рада знакомству.
Я не полька, но мой дед был расстрелян в 1938-м. Печально. Но чувствую, что поляки мне родные...
Ионина Татьяна 14.04.2022 20:29 Заявить о нарушении