говорю вам... Саша Бешеный

за твоей спиной
поговори с пауком
изобретение слушателя
молитва об избавлении
безсмысленное сопротивление
говорю вам

behind your back
talk to the spider
invention of the listener
prayer for deliverance
senseless resistance
I tell you
 
     за твоей спиной
     я посадил дерево /Цой
пацан,ты сделал это зря...

нарисуются санитары заметать в дурку,
зав.отделением спросит:
"считаете,что завтра будет типа завтра?" и,
не дожидаясь ответа,кивнет кому-то
за твоей спиной
 
     behind your back
     I planted a tree / Tsoi
dude, you did it for nothing...

nurses will draw themselves to sweep in the fool,
the head of the department will ask:
"do you think tomorrow will be like tomorrow?" And,
without waiting for a reply, nod to someone
behind your back
 
     поговори с пауком
...в принципе,пацан,ты всегда базаришь сам с собой

не ходи в киберпространство,не лайкай беспонтово,
поговори с пауком

     talk to the spider
... in principle, kid, you always 'bazaar' with yourself

don't go to cyberspace, don't like it without 'pont',
talk to the spider

     изобретение слушателя
обычно изобретают "героя"...
я изобрёл слушателя
...он поутряни плоховат,
он не помнит вчерашнего базара
приходится повторяться:"без анархии не бывать
народовластию...без равенства не быть справедливости..."

слушатель кивает...отключается...снова слушает

     invention of the listener
usually invent a "hero" ...
I invented the listener
... he's a little bad in the morning,
he does not remember yesterday's 'bazaar'
I have to repeat: "There is no such thing as anarchy
democracy ... without equality there is no justice..."

listener nods...hang-out...listens again

     молитва об избавлении
     справедливость - это возмездие /кто-то
...тогда вера - это надежда на возмездие?
я о чем:
маленький человек всегда бредит возмездием
,хоть раз в сто лет
и оно случается,типа смутой

тогда уже "бывшие" вспоминают молитвы об избавлении
от чудовищной несправедливости

     prayer for deliverance
     justice is retribution / someone
...then faith is the hope of retribution?
what am I talking about:
the little man always raves about retribution
at least once in a hundred years
and it happens type of turmoil

then already "former" remember prayers for deliverance
from the monstrous injustice

     безсмысленное сопротивление
     существуют формальности,за которые убивают /личный опыт

как возвышенное соседствует со смешным
так и безбашенное - с тихой грустью
,а право на убийство с правом на безсмысленное сопротивление

     senseless resistance
     there are formalities for which they kill / personal experience

how the sublime coexists with the ridiculous
so crazy - with quiet sadness
, and the right to kill with the right to senseless resistance

     говорю вам
"культурнЕе,пацан..."- говорили мне в Екатеринбурге 92-го и
показывали ствол

говорят,счастье это то,что ты только что потерял
...вот и я вам говорю

     I tell you
"It's more cultured, kid ..." - they told me in Katarinenburg on the 92nd and
showed trunk

they say happiness is what you just lost
... that's what I'm telling you