Болеслав Лесьмян - Если б снова встретил тебя в пе

Если б снова встретил тебя в первый раз,
Но в другом саду, в другом лесу, - не знаю -
Может, по-другому лес шумел для нас,
Обложенный туманами до края....

Может быть, цветы другие предложил нам куст,
Рвали б их, дрожали руки от волненья -
Может быть, сорвались необдуманно с уст
Слова другие и с другим значеньем…

Может, солнце бы пленило нас,
Плыли вместе среди роз, кусая губы,
Если б снова встретил тебя в первый раз,
Но в другом лесу, в другом саду бы...

БОЛЕСЛАВ ЛЕСЬМЯН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Gdy­bym spo­tka; cie­bie zno­wu pierw­szy raz,
Ale w in­nym sa­dzie, w in­nym le­sie -
Mo;e by ina­czej za­szu­mia; nam las
Wy­d;u­;o­ny mg;a­mi na bez­kre­sie....

Mo;e in­nych kwia­t;w w;r;d zie­le­ni bruzd
J;­;y­by si; d;o­nie dresz­czem czyn­ne -
Mo;e by upa­d;y z nie­do­my;l­nych ust
Ja­kie; inne s;o­wa - ja­kie; inne...

Mo;e by i s;o;­ce znie­wo­li­;o nas
Do sp;y­ni;­cia du­chem w r;; ka­ska­dzie,
Gdy­bym spo­tka; cie­bie zno­wu pierw­szy raz,
Ale w in­nym le­sie, w in­nym sa­dzie...

Autorem wiersza jest
BOLES;AW LE;MIAN

Художник Олекса НОВАКИВСКИЙ

Далее

Болеслав Лесьмян - Не обещаю я многого…
http://stihi.ru/2021/01/22/8783