Lara Fabian. Parce que tu pars

ПОТОМУ ЧТО ТЫ УХОДИШЬ

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Tout ne rime a rien quand on n'a meme plus peur
Всё теряет смысл, когда утратишь цель,
Toutes les raisons de rester sont les leurre…
И впереди опять пустые миражи…
Rien ne te retient, surtout pas le Bonheur
Я, как большой корабль, который сел на мель…
Que tu ne cherches plus, c'est plus l'heure…
И кто ж тому виной, прошу тебя, скажи…

Je suis la pour ne pas regretter l'absence
Не жалею я о том, что ты молчишь,
Des mots et des liens qui empechent le silence…
Вместо слов и слёз пусть будет тишина…
Dis-moi s'il te plait ce qu'on verra trop tard…
Скажи мне почему надежду ты хранишь?..
Le dernier aveu est-il ce regard?
Последний взгляд сильнее, чем слова…

***
Parce que tu pars, parce que tu pars
Ты же уйдёшь, ведь ты уйдёшь…
On restera brise devant l'irreparable.
Вернуть нельзя, уходишь молча, навсегда.
Parce que tu pars, parce que tu pars…
Ты же уйдёшь, ведь ты уйдёшь…
On etreindra tout contre soi l'intolerable…
И отзовётся болью в сердце пустота…
Parce que tu pars…
И эта темнота…

Jure-le que cet echec n'est pas ton avenir
Поклянись, что этот час сумеешь ты забыть
Ce qui t'aura pris la t;te oublie-le pour te choisir
И где бы не был ты, то сможешь дальше жить…
Et si tu veux bien on cassera la gueule
Запомнишь навсегда этот удар судьбы,
A ce coup du destin qui rend seul…
И в этом точно нет твоей вины…

***
Parce que tu pars, parce que tu pars…
Ты же уйдёшь, ведь ты уйдёшь…
On restera brise devant l'irreparable.
Вернуть нельзя, уходишь молча, навсегда.
Parce que tu pars, parce que tu pars…
Ты же уйдёшь, ведь ты уйдёшь…
On etreindra tout contre soi l'intolerable…
И отзовётся болью в сердце пустота…

Parce que tu pars, parce que tu pars…
Ты же уйдёшь, ведь ты уйдёшь…
Parce que tu pars, parce que tu pars…
Ты же уйдёшь, ведь ты уйдёшь…
On questionnera chaque journee inevitable
Я остаюсь совсем одна, совсем одна…
Parce que tu pars, parce que tu pars…
Ты же уйдёшь, ведь ты уйдёшь…
On etreindra tout contre soi l'intolerable…
И отзовётся болью в сердце пустота…

Parce que tu pars, parce que tu pars…
Ты же уйдёшь, ведь ты уйдёшь…