Iron Maiden - Starblind

Художественный перевод

Starblind

Ты бы видел этот ужас,
Как твой мир лишь ищет смерть,
Чувства выжжены, так тесно
В обличии плоти и костей.

Ты сквозь меня пройдешь,
И не оставишь и следа.
Но звёздный ветер шепчет,
Он зовёт тебя...

Мы вольны сквозь пространство плыть
В безбрежной чёрной пустоте,
Среди миров блуждать далёких звёзд и их таинственных планет.
Лишь кислород вас будто в сетке
Держит в теле на Земле,
Но взывает звёздный ветер
Криком тех, кто принял смерть:

Предков брось с их делом
Похоть только удовлетворить,
Оставь домокловым мечам
Их обещания судить!

Избегай манящих волей
В их безвыходную клеть,
В свет шагни навстречу звёздам,
Забыв мир смерти и вечный гнев!

Ослеп от звёзд,
Свет тысяч солнц-
Лишь он спаситель там, где правит тьма!
Ослеп от звёзд,
Свет тысяч солнц,
И бог твой здесь один - это твоя звезда!

Поник пророк перед Христом,
И мрак религий сгинул прочь.
Узы клятв бездушных тел
Давно не значат ничего
И бездна боли создаёт
Грешить причины вновь и вновь.
Ты волен выбрать - жить
Или последнее навечно потерять.

Невинным жертвам быть лишь мясом
В пасти избранных богов!
Познай мой разум,
Ты поймёшь, что ты не знаешь ничего.
В свет войди навстречу звёздам,
Нам не исчезнуть в пустоте,
Покинь уют, что предлагает
Тот, чьей жизни цель - лишь смерть!

Ослеп от звезд,
Свет тысяч солнц-
Лишь он спаситель там, где правит тьма!
Ослеп от звезд,
Свет тысяч солнц-
И бог твой здесь один - это твоя звезда!

Узри теперь, что вижу я!
Я дарю тебе свой взор.
Выбрать волен ты всегда-
Постигать или терять.

Ты можешь знать богов,
Они хитрее, чем когда-либо думал ты
И вы в плену оков навечно
Во лжи погребены.

Лики наши в отражении Луны в твоих глазах.
Помни, выбор есть всегда-
Влачить свой век
Или незримое познать.

Ты веришь, время есть,
Но знай же, оно очень коротко!
Я вижу весь твой путь,
Не купишь своё время ни за что!

Ослеп от звёзд,
Свет тысяч солнц-
Лишь он спаситель там, где правит тьма!
Ослеп от звёзд,
Свет тысяч солнц-
И бог твой здесь один - это твоя звезда!

Узри теперь, что вижу я!
Я дарю тебе свой взор.
Выбрать волен ты всегда-
Постигать или терять.

Ты можешь знать богов,
Они хитрее, чем когда-либо думал ты
И вы в плену оков навечно
Во лжи погребены.

Поник пророк перед Христом,
И мрак религий сгинул прочь.
Узы клятв бездушных тел
Давно не значат ничего.
И бездна боли создаёт
Грешить причины вновь и вновь,
Ты волен выбрать жизнь,
Или последнее навечно потерять.

Владислав Нехристь
2022