Из Чарльза Буковски - Эзра не по зубам

                Чарльз Буковски


                Эзра не по зубам


               есть тысячи выпускников факультетов английской литературы
               которые думают что заменят Эзру или е.е.
               или Т.С.

               в то время как лучшее что
               с ними      
               случится
               это то что они станут кассирами
               в кассовой линии "Safeway"
               и спросят вас:
               "как поживаете?"
               (в соответствии с директивой компании)
               и вообще не получат
               ответа.
      
 Примечание:Эзра - Эзра Уэстон Лумис Паунд (30 октября 1885 года, Хэйли, Айдахо, США — 1 ноября 1972 года, Венеция, Италия) — американский поэт, переводчик, литературный критик. Один из основоположников англоязычной модернистской литературы.

е.е.- Эдвард Эстлин Каммингс (14 октября 1894, Кембридж, Массачусетс — 3 сентября 1962, Норт-Конвей, Нью-Гэмпшир) — американский поэт, писатель, художник, драматург. Принято считать, что Каммингс предпочитал писать свою фамилию и инициалы с маленькой буквы (как e.e.cummings), однако не существует никаких документальных подтверждений этого факта.

Т.С. - Томас Стернз Элиот,более известный под сокращённым именем Т. С. Элиот (англ. T. S. Eliot; 26 сентября 1888, Сент-Луис, Миссури, США — 4 января 1965, Лондон, Великобритания) — американо-британский поэт, драматург и литературный критик, представитель модернизма в поэзии. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1948 года.

"Safeway" - Safeway Inc. — американская сеть супермаркетов, основанная в 1915 году Марионом Бартоном Скэггсом.Ныне дочерняя компания продовольственной корпорации Albertsons Companies Inc.В январе 2015 года магазины сети в западной и центральной части США,а также часть магазинов в Средне-Атлантических штатах Восточного Побережья,были приобретены группой частных инвесторов во главе с Cerberus Capital Management. Штаб-квартира находится в Плезантон (Калифорния), США(Из "Википедии").

                22.01.22

         Ezra's pretty tough

there are thousands of English lit grads
who think they will replace Esra or e.e
or T.S.

when the best thing that will   
happen
to them
is that they will end up cashiers
in a Safeway checkout line
and they will ask you
(under company directive)
"how are you today?”
and get no answer at
all.