Я раб, что может оставаться мне,
Как вашего желанья ждать с собой наедине.
И время не найду я для свободы,
Услугу оказать для вас и наравне
Потратить бы его, как садоводы,
Цветок лелея, тратят на земле.
Не смею упрекнуть за каждый час,
Пока я жду желания от вас.
И миг разлуки станет тяжким,
Для вашего слуги вас потерявшим.
Слуга не смеет ревностью обидеть,
Любить её и тут же ненавидеть,
Спросить у госпожи где та была,
Всегда ли хороши её дела?
Ты раб, ты знаешь своё место,
Не смей слезать со своего насеста,
Не думай больше ни о чём,
Ты служишь ей и вам не быть вдвоём.
Любовь для дурака лишь смысл один имеет -
Чтоб госпожа не делала, слуга-дурак её лелеет.
Сонет 57. Уильям Шекспир
© Copyright: Сергей Зараменский, 2022
Свидетельство о публикации №122012104699
Свидетельство о публикации №122012104699
Рецензии
Прекрасное произведение. Правда я не настолько владею английским, чтобы судить насколько близко оно соответствует оригиналу по смыслу. Но прочитал с удовольствием.
Удачи Вам и вдохновения,
Александр Лесик 2 30.01.2022 20:33 • Заявить о нарушении
Удачи Вам и вдохновения,
Александр Лесик 2 30.01.2022 20:33 • Заявить о нарушении