Прикута

       "О світоньку, куди ж мені іти?..
        Як між рядків, між вікнами й порогом,
        Я тут збагну всю міру самоти -
        Тієї самоти, котра од Бога."
             Оксана Забужко

Уже і вечір, в темряву сповитий...
Думки лякливі чемно б'ються в скроні:
Хіба мені вчорашній день ловити
Серед безплідних болей та агоній?

Розкошлані притишуються звуки -
Нема летючого сніжинок руху...
Мої на спочив укладуться муки -
Лунке мовчання не торкнеться слуху

Твого, мій Боже, у зірковім сяйві...
Потонуть швидко мрії мимобіжно...
І зрозумію я, наскільки зайві
Мої благання вечором безсніжним...

І б'є навзрид у шибку дощ покути,
Де знову я - до зошита прикута...

                Перевод - Риммы Батищевой

О, белый свет, куда же мне идти?..
Как между строк, меж окон и порогом,
Всю меру одиночества постичь –
Той одинокости, которая от Бога.»
Оксана Забужко

Уже и вечер, темнотой обвитый,
В виске так боязливо мысли гонит:
А может быть, вчерашний день ловить мне
Среди бесплодных болей и агоний?

Растрёпанные затихают звуки –
Снежинок нет летающего пуха…
Улягутся мои на отдых муки –
Молчание не потревожит слуха,

О, Боже, Твоего, в сиянье звёздном…
Утонут быстро грёзы мимолётно…
И я пойму, насколько несерьёзны
Мои мольбы тем вечером бесплодным…

Рыдая, бьёт в стекло дождь покаянья,
Где отдана я строчек созиданью.

                Перевод - Валентины Агаповой
                http://stihi.ru/2022/02/08/3895

«О, светонько, куда же мне идти?..
Меж строчек я, меж окон и порогом.
Отсюда к одиночеству пути,
К тому сиротству, что дано от Бога!»
                Оксана Забужко

Уже и вечер темнотой спелёнут,
А думы торкают в виски пугливо:
Ужель мне за вчерашним днём вдогонку
Средь этих болей, этих дум тоскливых?

Всклокоченные утихают звуки
И не метёт снежинок завируха.
Мои улягутся на отдых муки -
Молчанья отзвук не коснётся слуха,

Мой Боже, Твоего в сиянье звёздном…
Мечты исчезнут быстро, мимоходом.
И я пойму, насколько безысходны
Мои молитвы вечером холодным.

И бьёт навзрыд по стёклам дождь печальный,
Где я к листу прикована фатально...




на фото - у алтаря в храме.