30. Иисус воскрешает Лазаря

 Был же, некто болящий Лазарь,
в Вифании, в селе Марии с Марфой,
сестер его. – Была же (та) Мария, 
помазавшей (за тем) Господа миром,
и отершей Его ноги волосами,
её же брат болел, – именем Лазарь.

Послали к Нему сестры, так глаголя:
«Господи, вот: его же любишь, болен».
Слышав, Иисус сказал: «Сия болезнь –
не к смерти, но ко славе Божией.
Дабы прославился Сын Божий ее ради».
Любил же Иисус (троих всех): Марфу
и сестру ее и Лазаря. –

Когда ж,
услышал, что болеет (Лазарь брат),
тогда пробыл на месте (сем) два дня.
Потом же говорил ученикам:
«Идём же в Иудею снова».
«Равви, – ученики Ему глаголят, –
Ныне искали Тебя камнями побить,
Иудеи, и туда ль снова идешь?»

Иисус ответил: «Не двенадцать ли
часов есть (в Богоданном) дне?»
«Если кто ходит днем, не сп`откнется,
свет мира сего видит как».
«Ежели ночью ходит кто, споткнётся,
Потому как нет света, – в мире сём».
Это сказав, им говорил потом:

«Лазарь, наш друг, уснул, но Я иду,
да разбужу его». – Ответили Ему:
«Господи, коль уснул, будет спасён!» –
О смерти Иисус сказал его,
Они же думали – о сне простом.

Тогда сказал им, не скрываясь, Иисус,
(что): «Лазарь умер. – И Я радуюсь
за вас, да веруете, так как не был там.
Но `идем к нему!» – И сказал Фома:
«Идем и мы, да с Ним умрем», – ученикам.
(То близнецом был называемый Фома.)

Придя же, Иисус его обрёл
четыре дня уже в гробе (лежащего).
Была ж Вифания Иерусалима близ,
15-ть стадий как, и многие из
иудеев были (что тогда) пришли
к Марфе с Марией, да утешат их
о брате. –

Так, когда услышала
Марфа, что Иисус идет, (она)
встретила Его, (а) Мария же
дома сидела. – Марфа же рече
к Иисусу: «Господи… о если бы
Ты здесь был, брат не умер бы».
«Но и ныне знаю что, ежели что
просишь от Бога, даст Тебе Бог».

«Воскреснет брат твой», – говорил Иисус.
«(И) знаю, что воскреснет (он):
в воскрешение, в последний (мира) день».
Сказал же ей Иисус (в ответ): «Я есмь
Воскрешение и жизнь. – Верующий в Мя,
если и умрет, оживет. – И всяк
верующий в Мя, не умрет (тот) вовек».
«Имеешь веру ли сему?» – рече.

«Да, Господи, я веровала, что
Ты есть Христос,
Сын Божий, что придет
в мир (этот)», – и сие сказав,
пошла Марию пригласила тайно,
сказавши (ей): «Учитель пришел есть,
и тя зовет». – Она ж, услышавше,
поспешно встала и пошла к Нему.
Ибо Иисус, – был там, где встретил ту.
И не пришел в селение ещё.
(На месте ждал сестру Марию Он.)

Так иудеи, бывшие в доме с нею,
и утешающие, видевши Марию,
что спешно встала, и вышла (за дверь).
(То тоже встали и) пошли за ней,
говоря (только), что: на гроб идет,
да плачет там (о Лазаре своем).

Мария же, как (только близ) пришла,
где был Иисус, и видев Его (там),
п`ала на ногу Ему, говоря сие:
 «Господи, если б был (тогда) Ты здесь,
мой брат не умер бы». – И так Иисус,
как видел ее (здесь) плачущую,
и с нею (кто) пришедшие, плачущие,
Сам возмутился, Духу запретив,
и (так) сказав: «Где положили вы его?»

(И) говорили Ему: «Господи, (где он?)
прийди и видь». – (И) прослезился Иисус.
«Видишь, – сказали, – как любил его?»
(При этом) некие из этих говорили:
«Не мог ли Сей, очи слепцу открывший,
Сотворить (так), да и сей не умрет?»
Иисус же, вновь претя в Себе, пришел
ко гробу: был пещерой (что в скале),
и камень (там) лежал (большой) у ней. –

 «Возьмите камень», – им Иисус рече.
Сестра умершего сказала: «Господи,
уже смердит, четверодневен ибо есть».
Марфе ответил: «Не сказал ли ти,
что если (в Меня) веруешь, узришь
(и) славу Божию?» –
Так взяли камень, где
(и) был лежащий умерший (в гробе).

Иисус очи Свои возвед гор`е,
сказал (при всех): «Отче, хвалу Тебе
воздаю, что услышал Мя еси.
Я знал, что Мя всегда послушаеши.
Но из-за народа обстоящего, сказал,
да верят (те), что Ты Меня Послал».
Сие сказав, великим голосом воззвал
(к умершему): «Лазаре, `иди вон!»

(Тогда)
и вышел умерший, обвязан пеленой
по рукам и ногам, и его лицо
(всё) полотенцем перевязано.
(Как подобало хоронить умершего.)

 «(Вы) развяжите его и оставите идти», –
Иисус (к рядом стоящим) говорил.
И многие пришедшие иудеи,
к Марии, видев что (Он) сотворил,
поверили (за знаменье) в Него.
Некие же, из них, пошли (потом)
к фарисеям и сказали им,
что Иисус (над Лазарем) сотворил.

 – И так явив из мертвых воскресенье,
Которое над Лазарем совершилось,
Открыл Себя как «воскрешение в жизнь»
Для тех, кто веруют: Иисус что – Божий Сын.

И как Отец из мертвых воскрешает,
Также и Сын, дающий Жизнь, являет
Неизъяснимые Божие дела,
Ибо Создатель воплотился в нас.

Всех изумило к жизни возвращенье
Того, кто мертвым был четверодневно.
И слава Божия явилась на делах,
Когда Сын громким голосом воззвал!

 – Такое для людей предвозвещенье:
О том всеобщем мира воскресеньи;
О том, что Сам воскреснет Иисус,
Когда как возвратится в сердце Дух.

Душа и тело Духом воскресают,
И быв в истлении, сызнова оживают.
Для жизни праведной, о Господе святой,
Для благочестия, для жизни впредь иной.

Ибо то дар великий Божий есть:
Дарованная человеку Жизнь.
И радость встречи, по разлуке, с тем,
Кто дорог был, но в вечность отошел.

 – Иисус есть Воскрешение и Жизнь,
Нам день Крещения об этом говорит,
Нам пример Лазаря о том вещает сам:
Желает воскресния душам!