Виноградова Евленья. Я узнаю тебя! Ты-мщенье

 Рус.Бел

Я узнаю тебя! Ты - мщенье, -
жестокая зимы пора.
Пришло ко мне МОЁ Крещенье, -
настигло... значит, мне пора, -
пора не прятаться от стужи
в мираж губительно-пустой.
Рассудок болен, перегружен...
а выход есть всему простой!
Я выйду на мороз трескучий
СВОЁ Крещение встречать.
Там звёзды ярки, не падучи.
Бездушно лунная печать
мне метит в душу. Но безгласно...
Ночное небо, как Циклоп, -
и не щадит и смотрит властно
бесстрастно-одноглазый лоб!
Оцепенелое рыданье
во мне стоит, но я без слёз
впиваюсь в это мирозданье,
что тяготится среди звёзд...

(январь 1995 года. Барак. Страшный холод.)

Я пазнаю цябе! Ты - помста, -
 
Я пазнаю цябе! Ты - помста, -
жорсткая зімы пара.
Прыйшло да мяне МАЁ Хрышчэнне, -
нагнала... значыцца пара, -
пара не хавацца ад сцюжы
ў міраж пагібельна-пусты.
Розум хворы, перагружаны...
а выйсце ёсць простае заўсёды!
Я выйду на мароз траскучы
СВАЁ Вадохрышча сустрэць.
Там зоркі яркія, не падучы.
Бяздушна месяца пячаць
мне пазначае ў душу. Але безгалоса...
Начное неба, як Цыклоп, -
і не літуе і глядзіць бы скоса
абыякава-аднавокі лоб!
Здранцвелае рыданне
ў мне варта, але я без слёз
упіваюся ў гэта міра ранне,
што гняцецца сярод зор усур'ёз...

    Перевёл Максим Троянович