Idylle 43
es ist so dass der tag nicht der beste war
doch wer erwartet im januar
schon reife kirschen an baeumen –
davon kann man hier nur traeumen
und als ich muede nach hause kam
sprach mich im garten der kirschbaum an:
ist das wahr
sie fliegen jetzt kirschen aus afrika
extra hierher nach europa ein
muss das denn sein
ich sagte: nein – aber reg dich nicht auf
die sonne kommt wieder sie nimmt ihren lauf
traeum’ einfach weiter von sommerbienen
ich lebe einstweilen von kirschpralinen
день этот был не лучшим днём
чтоб ожидать что с январём
уже поспели на деревьях вишни -
мечтать об этом было лишне
когда пришла уставшая домой
в саду сказало деревце зимой:
так и есть
теперь из африки нам вишни
в европу шлёт порой всевышний
чтоб их могли мы есть
сказала я: не надо - снова солнце
к нам продолжая бег назад вернётся
и мне в мечтах о пчёлах лета
поможет с вишнею конфета
Идиллия 43. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2022
Свидетельство о публикации №122012002985
Свидетельство о публикации №122012002985
Рецензии
Спасибо за перевод Иосиф! Январь действительно чертовски длинный и некрасивый: единственное утешение — конфеты с вишней. И конечно такие со сладким ликером...
С теплыми пожеланиями
Ира Свенхаген 20.01.2022 18:44 • Заявить о нарушении
С теплыми пожеланиями
Ира Свенхаген 20.01.2022 18:44 • Заявить о нарушении