Томас Эрнест Хьюм. На площади в городе

На площади в городе ночью – шествие факелов.
Начало великого марша:
возгласы, плач, прощанье.
Шагом идем строевым
сквозь знакомые улицы,
мимо друзей;
в последний раз в лицо им, живым, взглянув,
с факелами маршируем.

На вершине холма
луна и кустарник;
о д н и  маршируем.
Потушены факелы.

На холодном холме –
залп в честь воина мертвого;
в первый раз в лицо неживое ему взглянув,
строевым маршируем шагом –
куда?


Вариант концовки:

в первый раз в лицо неживое ему взглянув,
маршем идем по приказу –
куда?

 (с английского)



IN THE CITY SQUARE
 by T. E. Hulme

In the city square at night, the meeting of the torches.
The start of the great march,
The cries, the cheers, the parting.
Marching in an order
Through the familiar streets,
Through friends for the last time seen,
Marching with torches.

Over the hill summit,
The moon and the moor,
And we marching alone.
The torches are out.

On the cold hill,
The cheers of the warrior dead
(For the first time re-seen)
Marching in an order
To where?