От строителей Вавилонской башни-2

Ловкость языка и никакого мошенничества. Россия. А если бы конструктор ракеты траекторию так посчитал как переводчик перевел, сколько от нее было бы проку, а что ценного в ней?

Марк Твен.

"Или вот Россия. Она раскинулась повсюду и везде, а ведь на этом свете она не важнее Род-Айленда [самого маленького по территории штата США], а ценного в ней – еще меньше того".
(«Том Сойер за границей»)

[В переводе царских времен эта фраза предсказуемо выпущена, в советском – передана более обтекаемо: «Или возьми Россию. Вон она сколько места занимает – и тут, и там, и везде где хочешь, а все равно от нее не больше проку, чем от Род-Айленда».]

Интересно, а насколько политически грамотно переводчики переводили горбачеву, или он без их помощи стал чемпионом мира по игре в поддавки?

p.s. цитаты пересняты у Цукерберга. Фотографии сделал я в 13-м году, когда неделю ходил пешком через весь Манхеттен, потому что английского не знаю, а без него из Бруклина в их запутанном метро уехал бы в Гарлем, откуда не вернулся бы никогда. А так, ехал по прямой до станции "Фултон", выходил и по строго разлинованным Стритам, как у нас на Ваське, шел до самого мыса...

 "Турагенство «Авин и бороздит"

(миру без границ за вдохновение таможенными зонами)

Делать туры надо, и без всяких виз
И не из придумок Джеймса Бонда:
"Мюнхен – Петербург – Стокгольм и Лондон" -
Становой хребет Европы, не конфеты
Исторически, с тегматикой планеты
Армагедонские: "Венеция - Сухум
Атлантида и' Шурум-Бурум"
Энергетически вселенского масштаба:
Рим – Тунис – Каир и Тель-Авив
"Токио - Нью-Йорк и Абу-Даби
Москва – Гавана", чтобы там ограбили
Опереточные "Вена – день в Париже"
(С показательным «Брат руку отрубил
Брату, из-за лодки, по Гюго, не в оперетте)
А путевку в Магадан, на Марс и Кижи к йети
Выдавать из средств ООН на чай и приз.
Мы вам устро'им на пути любой каприз.
_____________________________

"Маргарита здесь больше не летает"

Родные дворики у каждого свои
За них легли отцы и много лимиты
Они зовут авто с Манхеттена домой
Места, намоленные мужем и женой.
Родные дворики, не сказке описать
Там яйца жаренные и игла вязать
На кухнях, дьявола и бога за столом
Встречать и тут же выдворять при домовом
Чтобы не поняли как делают детей
Которые б не поняли в чем соль
Дворика, политого росой
Что цвета крови так мерцает на заре
Чем все повязаны соседи ради жизни
На планете во дворе, Луной зализанном
И почему не вылетает на метле
Маргаритта? Она больше не в огне.
_____________
(стихи из моей бумажной Миграции души)