Giovanni pascoli back then en-ua from myricae prin

Back Then Back then . . .
I was happy, so happy.
That’s gone.
But still, such sweetness reaches me here from the infinite sweetness back then. That year.
All the years now done, all the years to come, and you can’t, my thoughts, you can’t bring any year but that one.
That year was a day, and a day without match, without future or past: life before and life after is only illusion, or shade.
An instant . . .
So fast, it left unarrived, but an instant so real, so fine, so alive, I was happy, happy, back then.

© Giovanni Pascoli
excerpt from the online version of the
'Selected poems of Giovanni Pascoli' printed by Princeton University Press in 2019.

Тоді, в минулому, давно,
Я був щасливим. Це минуло.
Та все ж солодкий спогад знов
У серці радістю пульсує.
Років минулих океан, усе в минулому -
Видіння. Лиш рік один - усім рокам
В майбутньому висот склепіння.
Рік досконалості, пригод,
Рік неповторний, незрівнянний,
Без наслідків і без нагод:
Час зупинився невблаганний.
Аби розгледіти красу
Тієї миті осяйної,
Я світлу пам'ять пронесу
Миттєвості навік живої.
Тоді, в минулому, давно,
Я був щасливим. Був - та й годі.
І марення гукає знов
До тих часів життя й свободи.

© Giovanni Pascoli translated into Ukrainian by Maryna Tchianova, 2022