Чжан Жосюй 660 - 720. Лунная ночь среди цветов на

Лунная ночь среди цветов на весенней реке
--------------------------------------------------------


Вешние воды реки вместе с морем вздымает прилив,
яркая всходит луна, из подъема приливного всплыв.

Тысячи ли - над весенней рекою сиянье луны.
Есть ли места, где бы свет не коснулся волны?

Вьется река сквозь цветущее поле и лес,
свет, изливаясь, искрится, как снежная взвесь.

Будто сквозь иней недвижимый лунный поток,
с светом сливается белый прибрежный песок.

Темное небо - ни блика - окраской подобно воде,
Только сияет луна высоко в пустоте.

Кто первым видел, как смотрится в реку луна?
Первым кого из людей осветила она?

Нету у жизни конца, поколения канут в века -
В небе всё та же луна и под нею всё та же река.

Светит луна над Великой рекою* - кого она ждет?
Только и видно теченье недремлющих вод.

Тот, кто ушел, уплывет белым облаком вдаль,
Той, что осталась средь кленов, досталась печаль.

Лодку уносит сегодня река... кто тот странник ночной?
Где им оставленный дом, освещенный луной?

С жалостью крышу огладив, стремится луна
в зеркале вспыхнуть у той, что тоскует одна.

Пусть занавешена дверь - свет вливается в женский покой,
ляжет на камень стиральный - не сдуть и не сдвинуть рукой.

Как ни скучай друг по другу, а вдаль голоса не слышны.
Пусть освещает любимых в разлуке сиянье луны...

Гуси кружат - свет бескрайний, не вылететь им никуда,
Свет будоражит драконов и рыб, и рябится вода.

Снилось вчера: осыпаются в заводь цветы под луной,
Вот полвесны миновало, а я не вернулся домой.

Вместе с речною водой утекает все дальше весна;
Ниже над заводью к западу сходит луна.

Медленно тонут в тумане луны заходящей лучи,
Путь бесконечный меж югом и севером** вас разлучил.

Скольким удастся вернуться к родным очагам?
Грустью разлуки разлит лунный свет по речным берегам.


*Янцзы
**Цзеши (север, Хэбэй) и  Сяосян (юг, Хэнань)