Leona Lewis. A Moment Like This

МОМЕНТ, КАК ЭТОТ

        Победить в конкурсе-телешоу «The X Factor» очень трудно! Услышать своё имя, как имя победительницы – это и есть тот момент, который ошеломляет и хочется, чтобы он повторялся!

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Verse 1:
What if I told you it was all meant to be?..
Пусть будет, что будет – судьба всё решит…
Would you believe me, would you agree?
Кто сильный и смелый – тот здесь победит…
It's almost that feeling that we've met before…
Такое же чувство, как в детстве весна…
So tell me that you don't think I'm crazy
Как до безумия я влюблена…
when I tell your Love is here and now…
как будто выпила бокал вина…

Chorus:
A moment like this…
Момент, как сейчас…
Some people wait a lifetime for
Такое можно ждать всю жизнь,
a moment like this…
как этот момент…
Some people search forever for
Такое в жизни только раз,
that one special kiss…
как этот момент…
I can't believe it's happening to me…
Поверить трудно – счастье мне дано…
Some people wait a lifetime for a moment like this…
Такое можно ждать всю жизнь, как этот момент…

Verse 2:
Everything changes, but beauty remains.
Меняется время, меняемся мы,
Something so tender I cant explain.
Но не изменит ничто красоты…
Well I may be dreaming but til I awake..
Всё, как в сновиденье, проснусь и пойму:
Can we make the dream last forever?..
Хочу ли я, чтоб длилось это вечно?..
And I'll cherish all the love we share?..
Будет ли тот сон со мною бесконечно?..
For a moment like this…
Пусть будет, как есть…

Chorus:
Some people wait a lifetime for
Такое можно ждать всю жизнь,
a moment like this…
как этот момент…
Some people search forever for
Такое в жизни только раз,
that one special kiss…
как этот момент…
I can't believe it's happening to me…
Поверить трудно – счастье мне дано…
Some people wait a lifetime for a moment like this…
Такое можно ждать всю жизнь, как этот момент…

Verse 3:
Could this be the greatest Love of all?..
Это та великая Любовь?..
I wanna know that you will catch me when I fall…
Конечно, удивлюсь, но всё пойму без слов…
So let me tell you this…
Скажи, я жду ответ…
Some people wait a lifetime for a moment like this…
Такое можно ждать всю жизнь, как этот момент…

Chorus:
Some people wait a lifetime for
Такое можно ждать всю жизнь,
a moment like this…
как этот момент…
Some people search forever for
Такое в жизни только раз,
that one special kiss…
как этот момент…
I can't believe it's happening to me…
Поверить трудно – счастье мне дано…
Some people wait a lifetime for a moment like this…
Такое можно ждать всю жизнь, как этот момент…