Чего мы ждем чтоб быть вдвоем?

Чего мы ждем чтоб быть вдвоем?

В исполнении великолепного Этьена Фон Лоё (Etienne Von Loё) https://youtu.be/zOoK94V0S74

ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Чего мы ждем чтоб быть вдвоем?
Чего мы ждем для счастья вместе?
Пути нас ждут
Вокруг светло
И много песен нами запасено

У всех в глазах горит огонь
И на устах зажглись улыбки
Нас радость ждет
И только вместе
Чего мы ждем чтоб быть вдвоем?

Чего мы ждем чтоб быть вдвоем?
Чего мы ждем для счастья вместе?
Из родника
Попьем воды
И виноград он красный синий белый

И бабочки летят по две
И многоножки моют ножки
И соловьи
Нам о любви
Чего мы ждем?
Чего мы ждем?
Чего мы ждем чтоб быть вдвоем?

Чего мы ждем чтоб быть вдвоем, аха аха?
Чего мы ждем для счастья вместе?
И эхо вторит, чего чего
Шальной напев, чего чего
По радио поют про то же все

И пусть зонты лежат в пыли
И трости танцами займутся
Глаза в глаза (Глаза в глаза)
Влюбленные (Влюбленные)
Чего мы ждем? (Чего мы ждем?)
Чего мы ждем? (Чего мы ждем?)
Чего мы ждем чтоб быть вдвоем?!


ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД

Чего мы ждем, чтобы быть счастливыми?
 Чего мы ждем чтобы сделать праздник?
 Дорога ждет
 Небо голубое
 Есть песни в рояле на очереди

В глазах у всех есть надежда
 И улыбки в каждой ямочке
 Нас с нетерпением ждет радость
 Это чудесно
 Чего мы ждем, чтобы быть счастливыми?

Чего мы ждем, чтобы быть счастливыми?
 Чего мы ждем чтобы сделать праздник?
 Есть орешки
 В голодной дороге
 Есть виноградинки, красные, белые, синие

Бабочки летают парами
 И многоножка надевает свои носки
 Жаворонки
 делают признания
 Что мы ждем
 Что мы ждем
 Чего мы ждем, чтобы быть счастливыми?

Чего мы ждем, чтобы быть счастливыми, ага ага?
 Чего мы ждем, чтобы потерять голову?
 Эхо повторяет, ага ага
 Этот веселенький напев, ага ага
 И радио поет лучезарную песенку

Зонтики остаются дома (Хо зонтики)
 Трости собираются на танцевальный бал
 Поднимите голову (Поднимите голову)
 Влюбленные (Влюбленные)
 Чего мы ждем (чего мы ждем)
 Чего мы ждем (чего мы ждем)
 Чего мы ждем, чтобы быть счастливыми?


ОРИГИНАЛ

Qu'est-ce qu'on attend pour ;tre heureux?
Qu'est-ce qu'on attend pour faire la f;te?
La route est pr;te
Le ciel est bleu
Y'a des chansons dans le piano ; queue

Il y a d'l'espoir dans tous les yeux
Et des sourires dans chaque fossette
La joie nous guette
C'est merveilleux
Qu'est-c'qu'on attend pour ;tre heureux?

Qu'est-ce qu'on attend pour ;tre heureux?
Qu'est-ce qu'on attend pour faire la f;te?
Y'a des noisettes
Dans l'chemin creux
Y'a des raisins, des rouges, des blancs, des bleus

Les papillons s'en vont par deux
Et le mille-pattes met ses chaussettes
Les alouettes
S'font des aveux
Qu'est-ce qu'on attend
Qu'est-ce qu'on attend
Qu'est-ce qu'on attend pour ;tre heureux?

Qu'est-ce qu'on attend pour ;tre heureux, aha aha?
Qu'est-ce qu'on attend pour perdre la t;te?
L';cho r;p;te, aha aha
Cet air joyeux, aha aha
Et la radio chante un p'tit air radieux

Les parapluies restent chez eux (Ho les parapluies)
Les canes s'en vont au bal musette
Levez la t;te (Levez la t;te)
Les amoureux (Les amoureux)
Qu'est-ce qu'on attend (Qu'est-ce qu'on attend)
Qu'est-ce qu'on attend (Qu'est-ce qu'on attend)
Qu'est-ce qu'on attend pour ;tre heureux?