Бяло слънце,
пясък жълт,
бряг зелен
и утихнало море.
Лодка,
две весла,
тя и той,
ръце,
очи
и синева.
Устни,
мигли и коси,
две усмивки,
тишина,
пръсти сплетени,
мъничко тъга
и вятър
по лицата ни.
Любов ли е?
дали...
Перевод с болгарского языка на русский - Лилия Охотницкая
Белое солнце,
жёлтый песок,
зелёный берег
и притихшее море.
Лодка,
два весла,
она и он,
руки,
глаза
и синева.
Губы,
ресницы и волосы,
две улыбки,
тишина,
переплетённые пальцы,
немного грусти
и ветер
по нашим лицам.
Любовь ли это?
Наверно...
Росен Русев Так ли?
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2022
Свидетельство о публикации №122011803940
Свидетельство о публикации №122011803940
Рецензии
Прекрасен, благозвучен превод, мила Лилия!
Успех във всичките ти дела!
Величка Николова -Литатру 1 01.02.2022 11:15 • Заявить о нарушении
Успех във всичките ти дела!
Величка Николова -Литатру 1 01.02.2022 11:15 • Заявить о нарушении
Большое спасибо тебе, дорогая Величка!
С благодарностью
Лилия Охотницкая 01.02.2022 18:40 Заявить о нарушении
С благодарностью
Лилия Охотницкая 01.02.2022 18:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.