Leona Lewis. Happy

СЧАСТЬЕ

         Леона Луиза Льюис (Leona Louise Lewis, 1985, Лондон, Великобритания) – британская певица, победительница третьего сезона телевизионного шоу «The X Factor»  в 2006 году.
         Много занимается благотворительной деятельностью в пользу пострадавших от землетрясений и пр. стихийных бедствий. Активно участвует в движении защиты животных.
         Много гастролирует в Великобритании, США и др странах мира. В Россию пока не приглашали.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке
(перевод-караоке) можно посмотреть на моей
страничке (Александр Гаканов)на сайте
"Одноклассники"

***
Verse 1:
Someone once told me that you have to choose
Когда-то однажды дано выбирать,
What you win or lose
Чтоб не проиграть,
You can't have everything
Но ты хочешь всё взять…
Don't you take chances You might feel the pain
Рискуй, но в пределах возможностей, сил
Don't you love in vain…
Чтоб не упустил…
'cause Love won't set you free…
Любовь не потерять…
I could stand by the side…
И не стой в стороне…
Watch this life pass me by…
По своей же вине…
So unhappy… but safe as could be…
Всё упустишь… жизнь погубишь…

Chorus:
So what if it hurts me… So what it I break down?
Смотри – погибаю… хожу, как по краю…
So what if this World just throws me off the edge,
И этот злой Мир меня толкает в бездну,
My feet run out of ground…
Я падать не желаю…
I gotta find my place… I wanna hear my sound
Найди своё место… прислушайся к сердцу…
Don't care about all the pain in front of me
И чтоб не напрасно силы тратить мне,
I just trying to be Happy…
Я здесь хочу найти… Счастье…
I just wanna be… Happy…
Найти я хочу… Счастье…

Verse 2:
Holding on tightly… just can't let go
Держусь и стараюсь… за жизнь цепляюсь
just trying to play my role… slowly disappear
И знаю свою роль… я не сломаюсь…
But all these days they feel like they're the same
Дни похожи друг на друга вновь
Just different faces, different names
Лишь смена лиц, имён и слов…
Get me out of here?..
Кто вытащит меня?..
I could stand by the side…
Со стороны посмотрю…
Watch this life pass me by…
И всё потом повторю…
Pass me by?..
Но повторю ли?..

Chorus:
So what if it hurts me… So what it I break down?
Смотри – погибаю… хожу, как по краю…
So what if this World just throws me off the edge,
И этот злой Мир меня толкает в бездну,
My feet run out of ground…
Я падать не желаю…
I gotta find my place… I wanna hear my sound
Найди своё место… прислушайся к сердцу…
Don't care about all the pain in front of me
И чтоб не напрасно силы тратить мне,
I just trying to be… Happy…
Я здесь хочу найти… Счастье…
I just wanna be… Happy…
Найти я хочу… Счастье…

Bridge:
So and it’s just that I can’t see
Вот, как бы мне не просмотреть
The kind of stranger on this road…
Того, кто счастьем одарит…
But don’t say victim… Don’t say anything…
Но не жалейте… Не надо лишних слов…

Chorus:
So what if it hurts me… So what it I break down?
Смотри – погибаю… хожу, как по краю…
So what if this World just throws me off the edge,
И этот злой Мир меня толкает в бездну,
My feet run out of ground…
Я падать не желаю…
I gotta find my place… I wanna hear my sound
Найди своё место… прислушайся к сердцу…
Don't care about all the pain in front of me
И чтоб не напрасно силы тратить мне,

Outro:
I just wanna be… Happy…
Хочу просто найти… Счастье…
Happy…
Счастье…