Я не хочу и мига упустить

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ “I DON’T WANT TO MISS A THING” В ИСПОЛНЕНИИ ГРУППЫ “AEROSMITH”

ЗАГЛАВНЫЙ САУНДТРЕК К ФАНТАСТИЧЕСКОМУ ФИЛЬМУ «АРМАГЕДДОН»

ССЫЛКА НА ПЕСНЮ: https://www.youtube.com/watch?v=JkK8g6FMEXE

1) В тот час, когда ты сладко-сладко спишь,
Мне так приятно бодрым оставаться,
Чтоб наблюдать, как мирно ты сопишь,
Улыбкою твоею наслаждаться.

Я жизнь провёл бы в сладостном плену,
И затерялся в этом дне навеки.
Мне дорога любая из минут
С тобой – моим любимым человеком.

Припев:
Я не могу глаза свои закрыть,
Скучаю по тебе я ежечасно,
Я не хочу и мига упустить,
Моя малышка, как же ты прекрасна!
 
В фантазиях моих, ты будешь жить,
И пусть продлятся дивные виденья.
Я не хочу и мига упустить,
Скучаю я, до умопомраченья.

2) Сейчас с тобою рядом нахожусь,
И чувствую, как сердце твоё бьётся,
Мне интересно, я ли тебе снюсь,
Когда во сне ты мило улыбнёшься?

Коснусь я поцелуем твоих глаз,
Благодаря Всевышнего за встречу.
Хочу побыть с тобою в этот час,
И превратить мгновенье в бесконечность.

Припев:

3) Я не хочу и мига упустить –
Улыбку, что дарила мне украдкой.
Хочу с тобою просто рядом быть,
И наслаждаться поцелуем сладким.

И в этот самый миг и в этот час,
Тебя, малышка, удержать пытаюсь.
Влюблённые сердца решат за нас,
Навстречу постепенно приближаясь.

Хочу остаться до скончанья дней
В твоём плену, и только лишь с тобою –
Единственною, милою моей,
Ласкать и целовать, дышать Любовью!

Припев:

ОРИГИНАЛ ТЕКСТА:

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing

Lying close to you, feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
And I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever

I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing

I don't want to miss one smile
And I don't want to miss one kiss
And I just want to be with you
Right here with you, just like this
And I just want to hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Don't want to close my eyes
Don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing

I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep, yeah
And I don't want to miss a thing