Из Чарльза Буковски - сейчас в этом месте

 
                Чарльз Буковски

                сейчас в этом месте


                головы жён
                разбиты

                о стены
                кухонь

                безработными
                имбецилами

                чёрные отправляют свои
                безотрадные и обдолбанные
                батальоны белых
                девчонок

                наверху мужик
                выблёвывает
                всё содержимое брюха
                в
                корзинку для мусора

                все мы пьём
                слишком много
                дрянного вина

                в поисках
                сигарет

                посмотрите на наших
                приятелей
                через
                столешницы

                и удивитесь тому
                какими уродцами стали
                они

                так быстро

                мы переключаем наш
                ТВ

                на бейсбольные матчи
                и
                шоу о героическом
                полицейском

                но это лишь
                звук
                которого мы хотим

                какая-то незначительная
                приспосабливаемость

                никого не
                волнует
                чем кончится

                мы знаем чем всё
                закончится

                некоторые из нас
                обессилены

                некоторые
                становятся
                кокаинистами

                (всё это
                испорченная говядина)

                уметь означает
                выигрывать
                а выигрывать
                это
                необходимость

                это в
                бейсболе

                и во всём
                остальном.
   
                1975

                18.01.22



in this place now

wives heads is are
battered

against kitchen
walls

by unemployed
imbeciles

black
send out their
dreary and doped
white battalions
of girls
   
upstairs a man
pukes
his whole stomach
into a
wastebasket 

we all drink
too much
cheap wine
 
look at our
mates
across
tabletops

and wonder how
they've become
ugly

so quickly

we turn our
tv's up
to

baseball games
and
hero cop
shows

but it's only
the sound
we want

some minor
flexibility

nobody cares
about
endings

we know the
endings

some of us
weaken

some of us
become
sniffers of
Christ

(all this
broken beef)

to know is
to score
and to score
is
a
necessary

that's
baseball

and all

the rest
of it.