Семьдесят лет. Kerttu Kastelli

Кертту Мирьями Кастелли, ( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.

Семьдесят лет
человеческий век,
восемьдесят иногда -
вполне нормально

        Что ты можешь предложить
        ничего, разве что погоню за бабочкой
        в благоухающей майской ночи стихотворение -
        пылкое импульсивное  стихотворение о любви
        проснуться от собственного плача
        непостижимого больше для себя
        чем для других
        когда  протягиваешь руки, а его уже нет
        никто никогда не  шепнёт снова дорогая
        любимый
        когда сама это прошепчешь
        никто не услышит

*

Seitsem(a)nkymment(a) vuotta on
ihmisen ik(a)
korkeintaan kahdeksankymment(a)
n;in on s;;detty
     Mit(a) siin(а) ehtii, mit(а)
     ei muuta kuin kirmata perhosen per(аа)n
     toukokuun tuoksuvaan y(о)h(о)n runo
     kiihke; impulsiivinen rakkausruno
     omaan itkuunsa her(а)t(а)
     saavuttamattomissa enemm;n itselt;
     kuin toisilta
     kun k(а)det ojennat, h;n on jo poissa
     kukaan ei koskaan en(па) kuiskaa rakas
     rakas
     kun itse sen soperrat
     ei kuule kukaan

Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.

*

Мысли попутные

тихое слово
благословеньем пути
мир освещает
добрая мысль долетит
миг опозданья закрыв