crossroads queen

queen of crossroads, queen of crossroads--slender silk and gallant lines
lissom body, and the cars are standing still completely stunned
queen of crossroads, queen of crossroads gracious and a bit conniving
as in on light wings she walks, and like a peacock's feathers shining
oh my darling queen of crossroads, my emotions' fountain's gushing
with delight i am observing silhouettes of your proportions
little darling queen of crossroads--eyes are playful and so languid
purple haze in head, i know: no alternative's around!
oh my pretty queen of crossroads: it so fits you to be smiling!
all the movie prima donnas won't compare though they be trying
queen of crossroads, queen of crossroads: no rest for the wicked hearts!
what am i not good at photos? wish i'd show you to my buds
pirate princess queen of crossroads, ruffians are gonna fight
finding out who is worthy to dance you to end of night
oh my love, queen of the crossroads: you are tormenting my soul!
how can i say the sacred word? pull me from my rabbit hole!
i am wasting time right here, how can i shed my complex?
crossroads queen is disappearing, i must jump right into vortex
my eye's apple, queen of crossroad: be yet more beautiful and kind!
but forgive me--i must go: must have something left behind..



Калинов мост - Королева перекрестка

Королева перекрестка - Тонкий шелк, изящность линий,
Гибкий стан, и обалдело Замерли автомобили.
Королева перекрестка Грациозна и лукава,
Легкокрылая походка - Выступает словно пава.
Королева перекрестка - Бьет фонтан моих эмоций!
С наслажденьем созерцаю Очертания пропорций.
Королева перекрестка - Очи томны и игривы.
В голове туман, и вывод - Никакой альтернативы.
Королева перекрестка - Ах, как идет Вам улыбаться!
Кинозвезды из Мосфильма и Ленфильма Вам в подметки не годятся.
Королева перекрестка! Нет спокойствия сердцам.
Почему я не фотограф? -Показал бы корешам.
Королева перекрестка, Хулиганы будут драться,
Выясняя, кто достоин С Вами ночью прогуляться.
Королева перекрестка, Вы терзаете мне душу.
Как в любви признаться Вам? Помогите мне - я трушу.
Я теряю время даром. Как мне с комплексом расстаться?
Королева исчезает - Мне пора уже решаться.
Королева перекрестка, Будьте краше и добрее!
Но, простите, удаляюсь - Есть проблемы поважнее.


Рецензии
кого переводишь - они все твои должники)
удивительная точность, а кое-что и лучше оригинала

Батистута   13.03.2022 11:46     Заявить о нарушении