Тишина. От Красимира Георгиева афоризмы

1. "Говори, само ако това, което ще кажеш,
  е много по-красиво от тишината." -
  Арабска мъдрост

   -"Говори, только если ты скажешь то,
  что намного красивее, чем тишина."

2. "Живейте по тихо - живейте по долго." -
   Артуро Перес Реверте

   -"Жить тихо - значит жить долго."


3. "Тишината е езикът на Бога, а всичко
   останало е лош превод." -
   Руми

   -"Тишина - это язык Бога, а всё остальное:
   плохой перевод."

4. "Мълчанието е празно пространство - дом
   на събудения ум." -
   Буда

   -"Молчание - это пустое пространство:
   дом для пробуждённого ума."

5. "Всички дълбинни переживяния са достъпни
   само през тишината." - Херман Мелвил

   -"Все глубинные переживания возможны,-
   только при тишине."

6. "Тишината винаги знае какво да направи,
   за де се излркува. Предизвикателствато е да
   премахнеш съмненията в последното." -
   Абрахам

   -"Тишина всегда знает что делать.
   Задача состоит в том чтобы устранить,
   сомнения в последнем."

7. "Говори, само ако чувстваш, че думите ти са
   по-добри от тишината." -
   Народна мъдрост

   -"Говори, только если чувствуешь,
   что слова лучше тишины."

8. "Няма по-добър начин за постигане на творческо
   вдъхновения и познание от свърването с ядрото
   на вътрешнаата тишина." -
   Дипак Чопра
 
   -"Нет лучшего способа для достижения
   творческого вдохновения, чем познания связи
   внутреннего ядра с тишиной."
   
9. "Тишината е извортът на голямата сила." -
   Лао Дзъ

   -"Тишина - это источник великой силы."
   
10. "Ако обичаш без надежда за вземност,
    мълчи за своята любови." -
    Антоян дбо Сент Екзюпери

   -"Если Вы любите, без надежды на взаимность,-
   молчите о своей любви."



Источник:
http://stihi.ru/2020/10/04/7
Тишината
Красимир Георгиев


Рецензии
Здравствуйте, Игорь! Спасибо Вам, за отличный перевод с болгарского!
Что касается согласия-несогласия с самими афоризмами, то я по большей части согласна, ибо предпочту тишину любой музыке. Возможно, это особенность возраста, это в молодости человек, как правило, предпочитает чтобы было какое-то шумовое окружение, шумовой фон. А вот, например, Борис Стругацкий на вопрос о любимой музыке ответил, что для него это тишина. И я с ним солидарна, ибо тишина - воистину музыка Бога.
PS Исправьте опечатку:
"... (много-тЕмные Сборники афоризмов есть)."
"(много-тОмные Сборники афоризмов есть)".
С глубоким уважением,
Ирина.

Ирина Субботина-Дегтярева   23.01.2022 08:52     Заявить о нарушении
Добрый день, Ирина!

Спасибо за высокую оценку моего перевода, с болгарского языка, понятия "Тишина" в афористической форме в одно-тЕмной малой прозе. Тема - это основное содержание рассуждения, речи. Это как основной мотив музыкального произведения. Но ведь в жизни много различных тем. Одно короткое художественное произведение может содержать одну тему (например - Тишина). Но на эту же тему, может быть написано много произведений как одного автора, так и много произведений иных авторов. Такое явление я обозначил как "одно-тЕмная афористическая малая проза". А количество томов такого рода произведений, естественно, может быть разным. Но это не принципиально важно. Главное - тема произведений в них одна. Лично мне не встречались сборники "одно-тЕмных афористических произведений". Сборники "много-тЕмных афоризмов " существуют.
И для меня важна разница форм: "одно-тЕмные произведения афоризмов в малой прозе" и "много-тЕмные произведения афоризмов в малой прозе". А "много-тОмность" для меня на втором плане.

С пожеланием творческих удач,
Игорь. Одесса.

Игорь Хлебников   23.01.2022 12:54   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.