Лариса Антоновская. Размечталась. Рус. Бел

                Вдохновение здесь:
                http://stihi.ru/2022/01/09/4044
                Спасибо, Таня!

Открыт над головою серый зонт.
Ни яркости, ни проблеска  вдали…
И трудно так шагнуть за горизонт,
Коль пред глазами только пядь земли.

Невидимо довлеет пустота,
А там – в страстях промчит метеорит
И спрятана за ширмою  зонта,
Сгорает жизнь, но как она горит!

А к чёрту зонт, пусть льёт, гремит, штормит
И скорость набирает оборот.
…Мечта пугливым мотыльком взлетит
И вдруг осядет у земных ворот.

Размроілася
 
Над галавою шэры парасон.
Ні яркасці, ні пробліску  ўдалечыні…
І цяжка так ступіць за гарызонт,
Наперадзе пядзя зямлі куды ні зірні.

Нябачна пераважае пустэчы зона,
А там – у запале метэарыт імчыць
І схавана за шырмаю  парасона,
Згарае жыццё, але як яно гарыць!

Што парасон, хай ілье, грукоча, штарміць
І хуткасць набірае зварот.
…Мара палахлівым матыльком узляціць
І раптам асядзе ў зямных варот.

    Перевёл Максим Троянович