Пытаясь достичь совершенства
Шекспира скреплю рифмой женской
Скриплю по бумаге с копиркой
Терплю. И выходит Шекспирка!
И рифма о том подтверждает,
Она 60 и шестая
И в чём-то решительна, как бы
С ножом бы ещё Леди Макбет...
Пью чай. Принимаю таблетку.
Пишу про Мальволь и Гамлетку,
А надо на самом-то деле
Топить полпринцессу Офелию?
Шагаю. Тесна мне квартирка.
Ещё королева пусть, Лирка
Раздаст сыновьям по полцарства
И плачет от деток коварства.
Да, трудности есть с переводом,
Но нужен Шекспиро народу!
Шекспир 66 в женских рифмах
© Copyright: Михаил Просперо, 2022
Свидетельство о публикации №122011603262
Свидетельство о публикации №122011603262
Рецензии