see in one

when the rivers were sisters to me, and wind called himself brother--
i severely wounded my soul, and in sunrises lost my mind
and the point of a Mongol's arrow that i found, digging the earth,
stuck right up against my heart and was cutting against tight chest
drops of blood was falling to ground, coming down into the thick dust
and in birchy hour of sunset they shined like a Sun's green sheen
i tore out the heart without mercy, fed the red one to dogs as food
and the piece of the nomad's arrow threw at wound where the heart used to beat
i tied pain with the coarse thread and went away by the river's banks
which were calling charmingly on me and with life water prophesied
all this was in july, in july, Sun has given the retreat signal
and the songs like a sharp razor cut right into the burning mind
--songs of the broken soul, songs of the arrow's ferrule

when the rivers were sisters to me, and wind called himself brother--
i was lost in the summer pride, pierced the ears with the shiny gold
wrote the patterns with scarlet blood over stern cheeks and tight chest
and the ravens were winging and crying hovering over burning hot head
wicked grasses they had deceived me, led away into dreaming with no lookbacks
idler feasted his eyes at the Sun, and forgot to shut his eyes

soapy July heat disarm with deep sleep, squeeze potion of insides
head cooling in the night, label the 'outcast', steps with branches covered
flutter out of the snare through the fears, tear the thread to shreds
and to see oneself in one! i so wanted to be light!

slipping through the trail of the night, over rocks and over quick sands
and the wild stars had danced to stave the trouble away from trouble
i was ready to kiss everyone, suddenly the Moon split in two:
from the sadness i lost the consciousness, and deliriously begged to be fast
i saw walls with the great Likeness, whispered prayers word after word
bid farewell with the tears in hand--voices walked me onto the road

rolled the wheel into steppe, after it lynx laid itself,
to touch the shoulder with paw
pave the log-path to heart, grumbling covered up,
eyes' apples melt for more
carry the ashes on shoulders southward, pick out the shade of white--
and to see oneself in one..


Калинов Мост – Увидеть себя

Когда реки мне были сестры, А ветер назвался братом, –
Я жестоко изранил душу И в рассветах сошел с ума.
Наконечник стрелы монгола, Что нашел я, копаясь в земле,
Упирался мне прямо в сердце И царапал тугую грудь.
Капли крови стекали на землю, Опускались в густую пыль
И в березовый час заката Зеленели отблеском Солнца.
Я без жалости вырвал сердце; Бросил красное пищей собакам,
А обломок стрелы кочевника Кинул в рану, где гордое билось.
Боль стянул суровою ниткой И ушел берегами рек,
Что любовно меня призывали И пророчили светлой водой.
Это было в июле, в июле; Солнцем дан сигнал к искупленью.
И в дымящий горящий мозг Острой бритвой врезались песни –
Песни излома души, Песни обломка стрелы.

Когда реки мне были сестры, А ветер назвался братом, –
Потерялся гордыней летней, Уши золотом проколол.
Кровью алой писал узоры По щекам и груди упругой,
И крылатили вороны плачем Над горячею головой.
Обманули дурные травы, Увели без огляда грезить.
Засмотрелся гуляка в Солнце И не вспомнил прикрыть глаза.
 
В мыльный июльский зой Обезоружить сном, Выцедить зель нутра.
В ночь холодеть виском, Вешать ярлык – «изгой», Ветками шаг устлать,
Выпорхнуть из силка через страхи, Нить в куски порвать –
И увидеть себя в одном. Я так хотел быть светлым!

Пробирался тропой ночною По камням и пескам сыпучим.
Наплясали шальные звезды От беды отвести беду.
Был готов целовать всех разом; Вдруг Луна пополам раскололась, –
От обиды терял сознанье, И в бреду умолял спешить.
Видел стены с лицом великим, По слогам нашептал молитвы,
Попрощался слезой в ладони, – Провожали в путь голоса.

В степь колесом неслись, Вслед распласталась рысь Лапой задеть плечо.
Вымостить к сердцу гать, Ропоту потакать, – Плавят зрачки еще!
Вынести на плечах пепел к Югу, Выбрать белый цвет, – И увидеть себя в одном…