Гэтыя Канары...

         Вясковы жарт
    
        “Радуйся,  мая  Анета,  бо збыліся мары:
        Мы праз тыдзень паляцім  разам на Канары!
        Там паветра – дзікі  мед , пальмы, быццам вежы.
        Адпачнем  мы тыдні два ад прасцецкай ежы. 
       
        Мо павучышся хадзіць ў модных чаравіках?”-
        Дзед  старую ўраз ўявіў, як ідзе на цвіках..
        Гучна ён зарагатаў, -   напужаў  старую.
        Ёй здалося, чорт прынёс ў двор бяду ліхую:
      
       “Жылі ладна  шмат гадкоў,  пеклі хлеб  у пары,
        І  нашто з’явілісь раптам  гэтыя Канары?
        Ні сукенкі “Ад куцюр”, нават “Ад Марыны”!
        На спадніцу “Ад сяла” не зірнуць мужчыны...
      
        Штосці  чула, як жывуць людзі  за граніцай.
        Была б крышку маладзей –  майнула б арліцай.
        Палятала б колькі дэён,   ды хутчэй дадому.
        К родным кветачкам сваім, к  водару лясному.
       
        А пра ежу  не кажы!  Бульба, агурочкі!
        Сама то!    На іх раслі і сыны, і дочкі.
        Хоць прасцецка так гучыць,  а не модна : “піца”,
        Нашай ежы пазайздросціць нават  заграніца.
       
        Чула там няма дарог, - быццам, - скрозь  ухабы.
        А на свята  падаюць воцат, а з ім – жабы...
        І нашто   праводзіць  нам шмат гадзін ў палёце,
        Калі мора гэтых жабаў  “ква-кае”  ў балоце?
      
        А яшчэ, гавораць, там  носяць ўсе самбрэры,
        Бо ляціць на галаву з неба попел шэры...
        Валасоў,  праз тыдні два,  - быццам   не бывала”...
        “Хопіць! Хопіць!  Замаўчы!  Мелеш, што папала! -
      
        Раззлаваўся  дзед стары на сваю Анету, -
        Зараз ты  намалявала іншую  планету!
        Пераблытала ты ўсё,   загубіла  мары...
        Расхацелася мне   нешта  думаць пра  Канары.
      
        Падавай хутчэй на стол бульбу, агурочкі!
        Налей ў чарачкі віна свойскага  із бочкі...
        І сядай ка мне бліжэй, любая Анета!”.
        А Канарам тым, відаць, толькі сніцца гэта.

         
 
   
               
          Жнівень 2006          


    
      Эти   Канары… 
      
   Деревенская шутка
 (свободный построчный авторский перевод ( пересказ) с бел. яз.)

Старик сообщает своей Анете (жене) радостную весть о том,
что через неделю они вместе полетят на Канары.
Там, мол, воздух – дикий мёд, пальмы, словно башни,
да  отдохнут они, наконец, от простой пищи.

Старик  этот – тот ещё шутник!  Он предлагает своей  Анете
поучиться ходить в модных  ботиночках, а сам представляет,
как она идёт на «шпильках» и громко смеётся – пугает старуху.
Ей показалось, что сам чёрт принёс в дом беду лихую.

Она с сожалением говорит о том, что они много лет дружно
жили, вместе даже хлеб пекли, а теперь свалились на голову
какие-то Канары. А ещё горюет о том, что у неё нет ни одной
блузки « От кутюр», даже « От Марины»… ( "Продвинутая" бабка),

что на юбку « От села» не взглянут мужчины…
Она говорит ещё о том, что наслышана, как живут люди за границей.
Была  бы   моложе, то полетела бы туда орлицей, - полюбовалась бы
 чуть-чуть, и скорее – домой! К родным цветочкам, к воздуху лесному.

Она упрекает старика в том, что он хочет заграничной еды в то время,
Как своя еда – картошечка, огурчики, - вкуснота! На них  выросли
сыновья и дочки! И пусть  просто так  звучит, а не модно: « пицца»,
мол, деревенской еде позавидует даже заграница.

Ещё Анета   пугает своего мужа новостями о том, что за границей
нет дорог, - сплошь и сплошь ямы и ухабы, а в ресторанах подают
уксус, а с ним – лягушек (это она об устрицах). И зачем, мол, им мучиться
много часов в полёте, если этих лягушек полно  в собственном болоте…

Продолжая « удивлять» или пугать своего мужа, Анета  говорит о том,
что  все жители заграницы носят шляпы «сомбреро», потому что летит
на головы  с неба  пепел  серый. Мол, через две недели можно облысеть
окончательно (Она, наверно, что-то знает о вулканах…).

Деду надоело слушать бредни своей любимой Анеты, и он  приказал ей
замолчать, упрекая её в том, что она перепутала всё, - нарисовала другую
планету. Самое главное: она  погубила его мечты и  отбила охоту
лететь на Канары.

Видно, что пара дружная, и злиться друг на друга не принято.
Дед попросил  Анету  накрыть на  стол:  подать картошечку из печи,
огурчики. И налить в чарочки домашнего вина.
Он ласково  попросил, чтобы  скорее  села с ним рядышком любимая  Анета.
А Канарам, в этот миг,  только снится это.

   
 Январь 2022