Кертту Мирьями Кастелли, ( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.
Старший ребёнок
c этим столкнулась в своей жизни
может говорить с деревянной лошадью
каждый вечер накрывая стойло
каждое утро носить воду и зеленую траву
и никаких лишних нагрузок.
Если это помнить всегда
никогда не доставишь лишних хлопот
другим
*
Lapsi on suurinta
mit(а) olen el(а)m(а)ss(а)ni kohdannut
saa puuhevosenkin puhumaan
joka ilta peittelee pilttuuseen
joka aamu vett(а) ja vihre(аа) ruohoa
eik(а) turhia kuormia koskaan.
T(а)m(а)n kun muistaisin aina
ettei turhia kuormia
toisille
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
не выбираем
трудности жизни себе
память научит
Старший ребёнок. Kerttu Kastelli
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2022
Свидетельство о публикации №122011506331
Свидетельство о публикации №122011506331
Рецензии