Осеннее солнце

ГУЬЙРЕНАН МАЛХ БУО КХИОЧУ ЖЕРОЧУЬНГА ХЬОЬЖУ

Гуьйранна адам чудоьрзачу хенахь а гуора суна лулара буо кхиош йолу жеро напханна сагатдеш кхерсташ. Гора дуьне яь1! Адмийн рицк1анаш чуьчча тесна ду-кх!

Поговорку (ГУЬЙРЕНАН МАЛХ БУО КХИОЧУ ЖЕРОЧУЬНГА ХЬОЬЖУ) привел Ибрагим Тэси.

Перевод:
Осеннее солнце видит вдову, которая кормит сирот.

Осенью, когда люди уже все чаще укрываются по домам, видел я бедную вдову, которая искала пропитание для сирот-безотцовшины. О, земная жизнь! Поистине, пропитание людей связано Всевышним с другими людьми!
***
Почему солнце осеннее?
Есть 4 времени года. Лето и зима - ассоциируются либо с обоими родителями, либо с отсутствием обоих
Весна и осень - с присутствием одного из родителей
Зимой - все мертво
Летом - все живо
Зимой - Все мертво - значит, нет родителей
Летом - все живо - значит, все родители живы
А из двух оставшихся - весны и осени, одна пора надежды, вторая - пора начала увядания