The Key to Life on Earth. Ключ к жизни на Земле

The Key to Life on Earth ( Declan McKenna)
https://www.youtube.com/watch?v=rxdpozZtJkc
 
Ключ к жизни на Земле

Только представь: ты в золото разодет
Здесь, в Манчестере, ты можешь приказать толпе.
И твой король
Тот, кто любим тобой.
К нему взор обращен
И цель одна,
И ждут, пошла чтоб детвора.

Помню, встречались  мы после школы,
И было нечто в том,
Что я ценю –
Ключ жизни на Земле.

Шутки, местные против приезжих,
И было нечто в них,
Что я ценил –
Ключ жизни на Земле.

Черт побрал бы  детские шутки –
«джинсы где свои достал?»,
О том, где ты нашел пиджак.
А нынче улицы грязны от фирменных реклам
И тем, кто носит брюки, не постичь
в чем был их смысл.
Они лгут.
Нас выжали до дна,
И выколот твой глаз,
Дурачат всех, и нам обоим в школу путь.

Помню, встречались  мы после школы,
И было нечто в том,
Что я ценю –
Ключ жизни на Земле.

Но детки богатых проныр, кого бить нельзя
Бесплатно живут здесь,
Где моя страна –
Ключ жизни на Земле.

Будит сигнал тебя каждый день утром,
Ты гладишь галстук свой,
Живешь, пока живой. 

Стараешься, словно ты часть карусели
По кругу каждый раз,
И не сойти тотчас.

Выйди, вставай здесь с нами, узнаем мы кто есть ты.
Работай в Брукфилд парк – закроем мы твой рот,
А можешь в Сейнсбери, пока не скажешь «стоп».
Выходи! Выходи!

Оригинал

Gold, let it unfold, imagine you’re dressed in gold,
roaring crowds in Manchester will manage to be told,
oh and your king
the boy you loved in spring,
the way she looks at him,
the common goal,
and waiting for the kids to go

we’ve been, held back for after school meetings,
they’ve got it in for me,
for what it’s worth,
the key to, life on earth

jokers, happy go xenophobe locals,
have got it in for me,
for all I’m worth
the key to, life on earth
 
holy smokes, you kids and your jokes,
asking where we got our jeans,
and where the hell we found our coats,
cause dirty streets these days are graced by nikes of black and green,
and headstrong boys in chinos barely grasp what that could mean,
and they lie,
then men that wrung us dry,
the boys who poked your eye,
the common fool, the walk to school for you and i

we’ve been, held back for after school meetings,
theyve got it in for me,
for what its worth,
the key to, life on earth
 
the thing is, the out of touch, scrounging rich kids,
are living here for free,
on my home turf
the key to, life on earth.
 
call in to wake you up in the morning,
iron your suit and tie
forever till you die.
 
join forces like carousels and their horses
forever spinning round,
and never coming down.

come out and join us honey we will sort u out
come work in Brookfield park and we will shut your mouth
come work in Sainsburys babe until you’ve had enough
come on out come on out