В одну телегу впрячь не можно
Коня и трепетную лань
А.С. Пушкин
Леся Украинка - (одухотворённость,
Лёгкость, музыкальность, нежность, окрылённость,)
Если б переводы эти почитала,
То в большой обиде горько б зарыдала.
Исаковский даже языка не знал,
Многие понятья просто переврал!
И пропали в этом грубом переводе
Трепетные чувства - гимн родной природе!
Перевод Исаковским Лесная песня Леси Украинки
© Copyright: Лариса Янковская, 2022
Свидетельство о публикации №122011400936
Свидетельство о публикации №122011400936
Рецензии