Из Чарльза Буковски - по справедливости

                Чарльз Буковски


                по справедливости


                я никогда бы не изменил тебе
                если бы не тщеславие и поиск

                откуда мне знать
                что ты лучший
                напиток

                если не выпью много
                напитков?

                как могут мне нравиться твои
                пальцы твои глаза
                и руки и плечи

                если я
                не видел других

                ты тоже должна
                пить и другие напитки

                я хочу быть
                единственным

                ты хочешь в своём
                сознании и своём нутре и
                и в своей ванной

                но я не хочу чтобы тебя
                трахал весь
                мир

                разузнать

                я думаю что десяток мужчин было бы
                для тебя
                прекрасно

                для меня
                двадцать женщин

                а разве этого
                у нас уже не
                было?

                я даже позволю тебе
                иметь

                пару женщин
                ежели ты

                мне позволишь

                смотреть

                и мастурбировать
                на тела

                я всего лишь хочу
                быть справедливым

                подумай об
                этом

                любовь
                важна

                и
                после того как я похороню
                тебя

                я обещаю
                воздерживаться в течение
                3-х недель


                1975


                14.01.22
               

   in all fairness
 

I would never betray you
if it were not for
vanity and exploration

how can I know
you are the best
drink

unless I drink many
drinks?

how can I like your
toes and your eyes
and arms and shoulders

unless I have
looked at other

you too must
drink other drinks

I want to be
the one

you want in your
mind and your gut and
your bathroom
 
but I don't want you
to fuck the whole
world

to find out

I think ten men would
be fair
for you

twenty women
for me
 
and haven't we
had that
already?
 
I'll even let you
have

couple of women
if you'll

let me

watch

and masturbate
across

bodies

I only want to
be fair

do think this
over

love is
important

and
after I bury
you

I promise to
abstain for
3 weeks