31-й сонет Шекспира

Ты помнишь всех, которых мы любили,
Которые любили может нас,
Мы с ними рядом много лет прожили,
Которых с нами нет уже сейчас.

Они ушли, их больше, чем осталось,
Друзей число все время уменьшалось,
Душа твоя их в памяти хранит,
Тела же сверху придавил гранит.

Тебе за это очень благодарен,
Они с тобою рядом навсегда,
Ты с ними вместе долгие года,
Хоть слог мой, может быть, высокопарен.

Любовь моя останется с тобой,
Как символ благодарности земной!

13.01.2022


XXXI
Оригинал

Thy bosom is endeared with all hearts,
Which I by lacking have supposed dead;
And there reigns love and all love;s loving parts,
And all those friends which I thought buried.
How many a holy and obsequious tear
Hath dear religious love stolen from mine eye,
As interest of the dead, which now appear
But things remov;d, that hidden in thee lie!
Thou art the grave where buried love doth live,
Hung with the trophies of my lovers gone,
Who all their parts of me to thee did give;
That due of many now is thine alone:
Their images I lov;d I view in thee,
And thou (all they) hast all the all of me.

Константин Случевский
Чиновник, журналист, одна из главных, наряду с Фетом, фигур поэтического «безвременья» — от Тютчева до ранних символистов.

Твоя прияла грудь все мертвые сердца;
Их в жизни этой нет, я мертвыми их мнил;
И у тебя в груди любви их нет конца,
В ней все мои друзья, которых схоронил.

Надгробных пролил я близ мертвых много слез,
Перед гробами их как дань любви живой!
Благоговейно им, умершим, в дань принес;

Они теперь в тебе, они живут с тобой.
И смотришь ты теперь могилою живой,
На ней и блеск, и свет скончавшихся друзей,
Я передал их всех душе твоей одной,
Что многим я давал, то отдал только ей.

Их лики милые в себе объединя,
Имеешь также ты своим — всего меня!

Александр Финкель
Большой русский лингвист, теоретик перевода, пародист — участник знаменитого сборника «Парнас дыбом».

Сердца, что я умершими считал,
В твоей груди нашли себе приют.
Царит любви в ней светлый идеал,
Друзей ушедших образы живут.

О, сколько чистых надмогильных слез
Из глаз моих струил я много раз!
Но не навек любимых рок унес,
Они в тебе схоронены сейчас.

Храня в себе, ты воскрешаешь их:
Возлюбленных угасших хоровод
Мою любовь собрал в сердцах своих
И всю ее тебе передает.

В тебе я вижу всех любимых мной —
Ты — все они, и я — всегда с тобой.