What s the buzz? Strange thing mystifying

Bethany. Friday Night

Что стряслось? Загадочная странность

Вифания. Пятница ночь

Апостолы:
Что жужжит? Что, скажи, случилось тут?
Подскажи, что за странный гул и шум?

Иисус:
Почему так хотите это знать Вы?
Бросьте время торопить - завтра будет только завтра.
Настоящим надо жить!

Апостолы:
Что стряслось? Что же происходит тут?

Иисус:
Я мог бы Вам раскрыть все карты
и факты предъявить,
все замыслы, прогнозы...
мог... и даже мой итог...

Апостолы:
Скоро ль мы двинемся в Иерусалим?

Иисус:
Вам зачем знать заранее, что будет?
Бросить вызов, рваться в бой - неразумная идея.
Всё назначено судьбой!

Апостолы:
Так скажи, что же происходит тут?

Мария Магдалина:
Мне позволь лица коснуться - охладить его чуть-чуть.

Иисус:
Твоя забота мне приятна, так приятна.
Мария, это хорошо...
Утомительны вопросы - где и как, когда и кто?
С кем делить мне скромный ужин?
Всё - пустая болтовня...
Ты одна пыталась дать, что мне так нужно,
в чём сейчас нуждаюсь я.

Апостолы:
Что стряслось? Что, скажи, произошло?

Иуда:
Мне очень странно слышать, больно видеть,
что кумир-пророк находит прок в особах для утех.
Я понимаю - с ней тебе приятней
стол делить и нашумевший свой успех.
Но позволять себя лобзать и трогать!
Это слишком - прихоть, смех и грех!
Мне дела нет до ветреной девицы,
но статус твой таков - быть мужем дел и слов!
Как ты позволил в этом усомниться?
Дал повод - в нужный час избавиться от нас!

Иисус:
Кто ты, чтобы клеймить её?
Кто ты, чтобы судить её?
Дай ей быть собой сейчас!
Дай ей быть со мной сейчас!
Если ты безгрешен, брось в неё камень свой!
Если грешен сам, оставь её в покое!
Я удивлён, как могут люди "рвать подметки на ходу".
Никто из вас жалеть не будет, если завтра я уйду.

Все (заслонив Иуду):
Ты неправ сейчас!
Ты неправ! Как ты мог,
так сказать о нас?

Иисус:
Никто, никто из вас!

январь 2022


Рецензии
Привет , Миша! Кто-то это уже переводил? Тема интересная, но я не могу оценить тонкость перевода)) "Для сегодня надо жить!" -- мне несколько режет глаз и слух, как будто не очень по-русски звучит, хотя...может и излишне придирчив я ...))
Может для лучшего восприятия "сегодня" закавычить? Тогда глазу привычнее будет текст воспринять...?) Подумай, с учётом, что мои слова - далеко не истина))

Жму руку! В наши края не собираешься?

Вячеслав Кислицын   13.01.2022 09:16     Заявить о нарушении
Привет Слава! Идея своего варианта перевода давно меня посетила... Купил новую пластинку и это подтолкнуло. Конечно, что-то буду поправлять в процессе... Кавычки поставил. Спасибо. Пока сижу на самоизоляции - супруга переболела. Жму руку! Береги себя!

Михаил Белоногов   13.01.2022 09:52   Заявить о нарушении
Слава, если интересно, посмотри - завершил перевод первой стороны, первой пластинки. Может описки и ошибки увидишь свежим взглядом, т, к. с телефона пишу. Спасибо!

Михаил Белоногов   16.01.2022 19:54   Заявить о нарушении
Слава, "для сегодня", тоже изменил. Спасибо.

Михаил Белоногов   17.01.2022 19:13   Заявить о нарушении
Да, так лучше.

Вячеслав Кислицын   17.01.2022 19:26   Заявить о нарушении