Не знаешь. Kerttu Kastelli

Кертту Мирьями Кастелли, ( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.

И всё же не знаешь вечером
где найдёшь себя утром:
птицей под камнем, возможно,
от мягкого поцелуя волн.

Вчерашняя гроза в открытом море,
разбитый печалью пляж
за неизвестностью.
Только свобода белых чаек

*

ei sit(a) illalla tied(a)
mist(a) aamulla itsens(a) l(o)yt(aa):
lintukivelt(a)
sile(a)lt(A) aaltojen suutelemalta.

Eiliset ukkospilvet ulapalla, ranta
murheen rikkoma ranta
tuntemattoman takana.
Vain lokkien valkea vapaus

Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.

Попутное. Стихиаль:


Не знаешь вечером, где будешь утром.
Под камнем птицей в поцелуе волн?
......Вчерашняя гроза
......в открытом море.
......Утихший шторм

............к утру утихший шторм.

Печалью пляж разбитый поутру
Находишь, неизвестность наблюдая.
.......И не по силам
.......Описать перу
.......Полёты чаек

.............вновь полёты чаек