Э. К. Эсквайр sonnet. iii

Сонеты  Эмарикдульфе, написанные Э. К. Эскье.
Э. К., Эсквайр.

SONNET. III.


Зачем молю о милости тебя,
Когда я сердцем чист перед тобою?
Твой лик лелеял, нежно возлюбя,
Мой дух, хоть ввысь и воспарял, порою.

Наверное, как солнцем, ты сожгла,
Расплавила сверкающей красою,
Что воск, ту страсть, которой я крыла
Скреплял, я рухнул вдруг, накрыт волною:

Отчаяния бездна подо мной,
Где, как Икар, я гибну в водоверти,
Лишь ты меня сумеешь красотой
Спасти, любовью, что сильнее смерти.

Дай мне любовь бессмертную свою,
И я в веках твой образ воспою.

Оригинальный текст:

E. C. Esquier 

EMARICDVLFE.
SONNET. III.

WHy doe I pleade for mercie vnto thee,
When from offence my life & soule are cleere?
For in my heart I neere offended thee,
Vnlesse the hie pitch of his flight it were.

I; that is it, I to too well consider,
Thy sparkling beautie is the sunne that melted:
My thoughts the waxe that ioyn'd his wings together,
And till my very fall I neuer felt it:

Despaire the Ocean is that swallowed me,
Where I like Icarus continue drowned,
Till with thy beautie I reuiued be,
And with loues immortalitie be crowned.

True loue immortall is, then loue me truly:
Sweet doe, and then thy name Ile honor duly.


Рецензии
Олег, добрый вечер!

Я читаю и вспоминаю сколько ты перевёл прекрасных сонет Эмарикдульфе, написанные Э. К. Эскье.
Э. К., Эсквайр., немало и я думаю, что получил от перевода и удовольствие и наслаждение, я вот читаю с большим интересом даже несколько раз, конечно я понимаю сколько усилий, труда ты вложил в эти переводы, чтобы они зазвучали оригинально, поэтично, лирично, интересно и ты добился цели!

"Лишь ты меня сумеешь красотой
Спасти, любовью, что сильнее смерти."

Какие сильные строчки!
Какая не укратимая страсть!

Я полюбила эти восхитительные сонеты, благодаря тебе!

СПАСИБО большое, ты мастер по переводу!

Шлю свой респект!

С уважением и теплом,

Незабудка 25   22.04.2025 19:23     Заявить о нарушении
Утро доброе, Надя!
Спасибо тебе за внимание и высокую оценку моего труда! Очень приятно слышать от тебя такой отклик. Спасибо тебе за доброту!
С дружеским теплом,

Олег Горин-Багдадский   23.04.2025 07:30   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.