Трибьют Manowar

ТРИБЬЮТ MANOWAR

Сборник переводов

Автор всех текстов – Джоуи Де Майо

ВОИНЫ ВСЕЙ ЗЕМЛИ

Warriors Of The World United

Здесь плечом к плечу со всех концов земли
Воины стоят: на смерть – как на парад.
Знаем с юных лет: сладок вкус побед!
Клич наполнит зал, и огнем блеснет металл.
Борются за правду отважные сердца.
Клянись меча не опускать и драться до конца!
На стали пятна крови – не дай засохнуть им,
Встань бок о бок с нами под небом боевым!

Братья, встанем в строй,
В воздух руки до одной!
Мы – воины, воины всей земли!
Так грянем, словно гром,
И как один умрем!
Мы – воины, воины всей земли!

Кто бросает вызов – со всех сбиваем спесь.
Страдания и боль мы снова сеем здесь.
Враги за все заплатят, друг друга хороня:
Мы – молот неба, гнев богов, ярость ветра и огня!
Выглядит смешно в руках дрожащих сталь:
Коль рвешься в короли, мужиком сначала стань!
Награда по делам их одна – и это смерть,
Они умрут, чтоб ложью жить никто не думал впредь!

А коль судьба погибнуть, ты помни, брат, обо мне.
О том, как я пал, сражаясь – поведай моей родне.
Но покуда я жив, знаю: эта игра стоит свеч!
Всех, кто встал на пути, сразит мой меч!

СТАЛЬНОЕ СЕРДЦЕ

Heart Of Steel

Освети же, огонь, дорогу мне!
Домой нелегок путь.
Я звездой упавшей оставил след во мгле,
Тишь камнем давит грудь.
Я жил войной, и мир мне дань платил,
Но грустило сердце порой.
Я рожден идти вперед
Всем ветрам назло –
Вечно одинокий герой.

В бой, солдат!
Сердце услышь,
Верь ему всегда –
И всех победишь!
В бой, солдат!
Стали прочней
Сердце в груди твоей!

Пусть мосты за мною
Дотла сгорят:
Один лишь путь домой!
Недруги забудут смех и наземь полетят,
Как снег летит зимой.
Над ними встану, взор сверкнет огнем,
Вселяя в их сердца смертный страх.
Не боюсь ничего,
И сердца моего
Не обратить в пыль и прах!

ЖМИ И ЖГИ

Return Of The Warlord

Довольно слов и дел! Я сделал, что хотел,
Настало время мчать вперед в пыли дорог.
Нет сил терпеть и ждать! Я создан побеждать –
И вновь в такт сердцу моему грохочет рок.
А если кто-то мне не рад, то поцелует пусть мой зад.
Когда ревет мой конь стальной, трясется ад!
Есть скорость и друзья – иначе жить нельзя.
До смерти буду гнать – и мне сам черт не брат!

Жми и жги! Пусть бесятся враги!
Никто остановить не сможет нас,
Мы живем так, как хотим,
Мы во весь опор летим –
И ночь сыплет искры из глаз!

Жизни учат нас болваны, желчью исходя.
Пусть я не граф и не богач – не в этом суть.
Прожить жизнь вдоль и поперек!
Ты – друг мне, если любишь рок.
Моя семья – мой мотоцикл и вечный путь.
Поймет меня не каждый – моя ли в том беда?
А удар мой всяк запомнит навсегда!
И тюрьму, и школу – к черту!
Рок, свободу и девчонку –
И сам ад тогда не страшен мне ничуть!

Да, мы непобедимы – стальная наша рать,
Мы снова здесь, чтоб чей-то зад надрать!
И если ты дорос, почувствуй мощь колес,
Чтоб старость не могла тебя догнать!

КРОВЬ ВРАГОВ

Blood Of My Enemies

Трое сынов
Бок о бок со мной
Скачут: Смурной,
Беспощадный и Злой.

Мы давим врагов,
Те, спасаясь, бегут.
Рок их суров:
Пусть света не ждут!

Ярость воинов!
Тьма – наш храм,
И темные боги
Свидетели нам!

Лечу над землей,
Над смертью смеюсь.
Я, вскормленный Тьмой,
Ввысь вознесусь.

Не знаю пощады,
Свиреп и жесток:
Все, что мне надо –
Крови глоток!

Гром, вихрь! Черный дым!
Посланницы грозных богов
Несут в облаках воинов прах
Туда, где течет кровь врагов!

Трое сынов
Бок о бок со мной
Скачут: Смурной,
Беспощадный и Злой.

Мы давим врагов,
Те, спасаясь, бегут.
Пусть молят богов
И света не ждут!

ВЕНЕЦ И КОЛЬЦО

The Crown And The Ring (Lament Of The Kings)

Окончен мой бой,
Но другой – впереди.
Пламя до неба и кровь.
Цепь судьбы… Когда я умру,
С тобою мы свидимся вновь.

Честь и мощь – с королевским лицом.
Мы – гром и пламя войны!
Кровь обагрила венец и кольцо,
Что были свыше даны.

Воины ждут. Скачут вражьи войска.
Жаркая схватка близка.
Эля в последний раз просит душа.
Меч и стрела все решат.

Один! Я – сын твой,
Услышь и ответь!
Вот и пришла моя смерть.
Меч же возьми мой и знай: до конца
Храбрыми были сердца!

2021