На Кримську землю
Густо падав сніг
Від Півночі далекої дарунок.
І як сюди він долетіти зміг,
І як зберіг казковий візерунок?
На Кримську землю
Щедроо падав сніг,
Неначе хтось жбурляв його із неба...
А навкруги лунав дитячий сміх,
Як гімн життю,як життьова потреба!
На Кримську землю
Падав,падав сніг...
КРЫМСКИЙ ЭТЮД
(перевод с украинского
Ольги Голубевой)
На землю Крыма
Густо падал снег-
Наверно,послан севером далёким.
И,кажется,подарком стал для всех,
И как сумел сберечь себя в полёте?
На землю Крыма
Щедро падал снег,
Вокруг звенел счастливый детский смех-
Как гимн любви,
Как жизни утвержденье!
На землю Крыма
Падал,падал снег...
Кримський етюд
© Copyright: Аркашес, 2022
Свидетельство о публикации №122011203816
Свидетельство о публикации №122011203816
Рецензии
Приветствую и здесь)
Красиво! И оригинал, и 2-й вариант, было очень интересно уловить
нюансы перевода
Григорий Беркман 19.01.2022 00:48 • Заявить о нарушении
Красиво! И оригинал, и 2-й вариант, было очень интересно уловить
нюансы перевода
Григорий Беркман 19.01.2022 00:48 • Заявить о нарушении