Кертту Мирьями Кастелли, ( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.
Еще не поправилась
а она уже снова идёт
осень
Смотрит в глаза -
холодное лицо в каждом оконном стекле,
застывшее в своей клетке
и нет рядом ни одного
близкого человека
*
En viel(а) toipunut edellisest(а)k(аа)n
ja nyt se taas tulee
syksy
Katsoo silmiin
kylm(а)t kasvot jokasessa akkunaruudussa,
asettuu aloilleen
eik(а) l(а)hell(а) l(а)himm(а)ist(а)
ainuttakaan ihmist(а)
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
*
Попутные мысли
ты поправляйся
я обращаюсь к тебе
глядя в окошко
иней на стёклах застыл
всполохи солнца храня
Ещё не поправилась. Kerttu Kastelli
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2022
Свидетельство о публикации №122011203170
Свидетельство о публикации №122011203170
Рецензии