Роберт Саути 1774-1843 Мои книги

На Мёртвых я бросаю взгляд,
   Когда из полутьмы
Невольно на меня глядят
   Могучие умы.
Друзья мне верные они,
Я с ними говорю все дни.

Я с ними в счастье всякий раз
   И в скорби быть привык;
А как подумаю подчас,
   Что вечный их должник,
Сижу один я, недвижим,
В слезах признательности к ним.

Все мысли с Мёртвыми; ведь я
   В их времени живу,
Я их люблю, я им судья,
   Как будто наяву
Боязнь их вижу и беду,
С почтеньем их уроков жду.

Мои надежды – их приют,
   Мне с Мёртвыми идти,
Ведь сквозь Грядущее ведут
    К ним все мои пути.
Но верю, что мой дух в веках,
Не превратится в тленный прах.



Robert Southey (1774-1843)

His Books
 
MY days among the Dead are past;
  Around me I behold,
Where'er these casual eyes are cast,
  The mighty minds of old:
My never-failing friends are they,          5
With whom I converse day by day.
 
With them I take delight in weal
  And seek relief in woe;
And while I understand and feel
  How much to them I owe,   10
My cheeks have often been bedew'd
With tears of thoughtful gratitude.
 
My thoughts are with the Dead; with them
  I live in long-past years,
Their virtues love, their faults condemn,   15
  Partake their hopes and fears;
And from their lessons seek and find
Instruction with an humble mind.
 
My hopes are with the Dead; anon
  My place with them will be,   20
And I with them shall travel on
  Through all Futurity;
Yet leaving here a name, I trust,
That will not perish in the dust.