Из Уильяма Вордсворта-3

  У моря (By the Sea)

Прекрасный вечер, тихий и спокойный.
Святое время для молитвенных трудов.
В блаженстве пребывая без оков,
Плывёт и солнца диск закатно-полусонный.

Над морем распростёрлись небеса.
Прислушайся! Возвышенная Нега
Стекает волнами, ты слышишь голоса?
Как будто гром тут ищет связи с брегом.

И если ты поёшь священный гимн,
Дитя, твоя природа непорочна,
Со благодатным вечером твоим.

Ты будто бы в объятьях Авраама,
И свод небес как будто вместо храма
Со Господом невидимым своим.

16:15
11.01.22


Original:
It is a beauteous evening, calm and free;
The holy time is quiet as a nun
Breathless with adoration; the broad sun
Is sinking down in its tranquillity;

The gentleness of heaven is on the sea:
Listen! the mighty Being is awake,
And doth with his eternal motion make
A sound like thunder -everlastingly.

Dear child! dear girl! that walkest with me here,
If thou appear untouched by solemn thought
Thy nature is not therefore less divine:

Thou liest in Abraham's bosom all the year,
And worshipp'st at the Temple's inner shrine,
God being with thee when we know it not.