Книга избранное. 17. Ижевску и ижевчанам

ИЖЕВСКУ И ИЖЕВЧАНАМ

ГОРОД НАШЕЙ ЛЮБВИ

Гимн Ижевску

Бьют куранты на башне «Ижмаша»
В честь тебя, дорогой наш Ижевск, –
Город славы и гордости нашей,
Город нашей любви и надежд.
Пусть проходят года – не забудем,
Как тебя создавали творцы –
Граф Шувалов, Дерябин, и Дудин, 1, 2, 3
Наши деды и наши отцы.

Припев:
Город нашей любви, нашей песни
С детства наши сердца покорил.
Ижевчане! Давайте все вместе
Делать всё, чтобы краше он был!

Напрягал не напрасно ты силы
И не раз уже всем доказал,
Как умеешь служить ты России,
Покорять и сердца, и металл.
Арсеналом великой державы
Ты два века недаром стоишь,
И разносится добрая слава
Об изделиях с маркою «Иж».

Припев.

Пусть наш Вечный огонь не погаснет,
Монумент Дружбы прочно стоит,
Небосвод будет чистым и ясным,
И пусть песня над прудом звенит!
Наше счастье с тобой неделимо,
И тревоги, и боли – одни.
Будь счастливым, наш город любимый,
И дари нам счастливые дни!

Припев.

31 марта 1994 г.
----------
Муз. Виктора Шацкого.

1 Шувалов Пётр Ив. (1710 – 1762), владелец Камских з-в, гос. и воен. деятель, граф, ген.-фельдм., основатель Ижевска.
2 Дерябин Андрей Фёд. (1770 – 1820), основатель Иж. оруж. з-да.
3 Дудин Семён Ем. (1779 – 1825), зодчий, разраб. 1-й ген. план Ижевска.


THE CITY OF OUR LOVE

THE HYMN TO IZHEVSK

Original on Russian – Vladimir Tyaptin
Authoress of translation – Evgenia Golubeva (USA)

Hear the chime of your famous clock tower
Sing your honor, our dear Izhevsk.
All our love is with you every hour,
In our hearts you are always the best.
Though the years may go by – we shall treasure
Of your founders the glorious names,
And we praise and we thank without measure
Those who built you for beauty and fame.

Refrain:
Have our love, have our hopes, dear city!
Old and young, you have won every heart.
All together, we make you more pretty
And from you we are never apart.

For a cause you are working with passion,
And you proved many times to us all
That you know how to serve mother Russia
And to conquer both metal and souls.
You’re the pride of the great mighty nation,
You stand tall over two hundred years
As a symbol of strength and perfection,
And your fame rightly spreads far and near.

Refrain.

May the fire of your heart burn forever,
May the friendship we share never break,
May there always be shine in your heavens,
And may songs always ring o’er your lake.
We’re together to face pain and pity,
And all joy we’ll be sharing as one.
So be happy, our wonderful city,
May your shiny days never be gone!

Refrain.

February 25, 2011.
----------
Music of Victor Shatsky.
Пер. на англ. сделан по просьбе автора текста
поэтессой и переводчицей Евгенией Голубевой (США).


В РОССИИ НАШЕЙ МНОГО ГОРОДОВ…

В России нашей много городов,
Достойных самых тёплых, добрых слов,
Но мне Ижевск дороже всех других –
Здесь вырос я, здесь бьётся мой родник.
Здесь жил отец, здесь мать моя живёт,
И здесь любовь меня с работы ждёт.
Здесь дочь моя кончает институт,
И скоро внук попросится на пруд.
Как я люблю от Вечного огня
Спуститься к пруду вниз к исходу дня
И там, у монумента Дружбы, встать
И долго солнце взглядом провожать!
Как ты красив, Ижевск, в его лучах!
Какой простор! Какой кругом размах
Широких улиц, мощных корпусов
И вдаль бегущих с трёх сторон лесов!
Жемчужина твоя – Ижевский пруд –
Качает облака и изумруд,
А солнце стелет, ослепляя взор,
Меж берегами огненный ковёр.
Ижевск! Ижевск! Любовь моя и боль!
Как я горжусь, как счастлив я тобой!
Расти, Ижевск, и в высоту, и вширь,
Наш верный друг, наш город-богатырь!

8 июня 1993 г.
----------
Музыку на эти стихи создали
бывшие учащиеся школ искусств г. Ижевска
А. Суздальцев, М. Шраменко,
А. Ордин, А. Бендер,


К ОТКРЫТИЮ ПАМЯТНИКА
ОСНОВАТЕЛЮ ИЖЕВСКА
ГРАФУ П.И. ШУВАЛОВУ

В Ижевске памятник открыт: 1
Шувалов смотрит с пьедестала 2
И ижевчанам говорит:
«Привет, друзья! Пора настала
Мне повстречаться с вами здесь.
Я рад, что помните и чтит
Того, кто основал Ижевск, 3
Представший мне в прекрасном виде.
Как он поднялся гордо ввысь!
С далёких лет Елизаветы
Вы претворили смело в жизнь
Мои вам данные заветы:
Завод построенный тогда,
Чтоб перелить чугун в железо,
Здесь вырос гордо навсегда,
Начало положив Ижевску.
Заводов сколько! Думал ль я,
Что этот город над рекою
Украсит так сии края
И Русь прославит так собою!
Я два орудия создал,
А вы создали автоматы.
Российский грозный арсенал
Здесь основал свои палаты.
Спасибо вам за добрый труд,
За мировую вашу славу!
Теперь мы вместе будем тут
Крепить российскую державу».
Плывут по небу облака.
Стоит Шувалов в позе гордой
И смотрит в новые века,
Чтоб в них войти походкой
твёрдой.

22 окт. 2015 г.
----------
1 Памятник основателю Ижевска графу Шувалову был открыт 3 ноября 2015 г. рядом со зданием Администрации г. Ижевска. Скульптор Наталья Муромская (г. Москва). Высота памятника, не считая постамента, 2,5 м. Автор этими стихами завершал митинг, посвящённый открытию этого памятника.
2 Граф Пётр Иванович Шувалов (1711 – 4 (15) янв. 1762 г.) – глава русского правительства на исходе царствования Елизаветы Петровны, генерал-фельдмаршал, конференц-министр, камергер, сенатор, реформатор и изобретатель.
3 Основание Ижевску положило начавшееся 10 апр. 1760 г. на реке Иже, по иниц. Шувалова, стр-во плотины для будущего железоделательного завода, кот. дал первую продукцию в 1763 г.


У ПАМЯТНИКА
ИЖЕВСКИМ ОРУЖЕЙНИКАМ

Два мастера-«кафтанщика» «Ижмаша» 1
Пред нами в вечной бронзе ныне зримы.
И слава города, святая гордость наша –
Завод-гигант вздымается за ними.
Могучие, как два богатыря,
Пред нами предстают они не зря:
Бессмертные, здесь встали навсегда,
Как символ оружейного труда.
Не царь, не губернатор, не банкир –
Два представителя народа перед нами.
И слава их известна на весь мир:
Отечество прославили делами.
Навечно с фотографии сойдя,
Они спокойно смотрят в даль седую,
И весь Ижевск идёт смотреть сюда
На вечную их славу трудовую.

9 июня 2008 г.
----------
1 Торж. открытие пам. ижевским оружейникам сост. 4 авг. 2007 г. Это соб. б. приур. к 200-летию иж. оружия и к 60-летию авт. АК. Скульптор Павел Медведев. Фигуры двух оружейников, один из кот. изобр сидящим, 2-й – стоящим в полный рост, одеты в традиц. кафтаны и цилиндры. Ск. композиция выс-й 3 м изг. из бронзы, её общий вес – 4 т. Фигуры оружейников уст. на гран. постаменте. У их подножия нах. плиты, на кот. помещ. имена людей, кот. внесли знач. вклад в оруж. дело в Ижевске: М.Т. Калашникова, Г.Н. Никонова, В.А. Ярыгина, Е.Ф. Драгунова и имена дир-в «Ижмаша» – И.Ф. Белобородова, В.П. Ионова, Н.И. Палладина и назв. производителей стр. оружия – Иж. маш. и Иж. мех. з-в. Тер. около пам. получила назв. Площадь оружейников.


Я КАЖДЫЙ ВЕЧЕР ПРИХОЖУ НА ПРУД

Я каждый вечер прихожу на пруд –
Смотреть, как солнце катится над лесом,
И облака в лучах его плывут
Причудливым, загадочным навесом.
Мне солнце стелет сказочный ковёр,
Зовёт к себе по пруду прогуляться,
А сердце птицей рвётся на простор,
И хочется за солнцем вслед умчаться.
С ним облететь стремительно весь свет
И лично убедиться непредвзято,
Что на Земле красивей всё же нет
Ижевского багряного заката!

Сент. 1991 г.


НА ПРУДУ ИЖЕВСКОМ

Песня

На пруду Ижевском
Сотворилось чудо –
Осень в нём до блеска
Моет изумруды:
Сосны, пихты, ели
К берегу прижались,
В голубой купели
Шумно расплескались.

Припев:
С неба в такт с их плеском
Льётся в сердце просинь.
На пруду Ижевском
Золотая осень

Красные рябины,
Не боясь сорваться,
Гнут с обрыва спины:
В зеркало глядятся.
Радуя природу,
Пышные берёзы
Уронили в воду
Золотые косы.

Припев.

Звонкие осины
С ветерком играют,
Рыжей паутиной
Кручи обвивают.
Берега крутые
Чистят небу донце,
Волны озорные
Обнимают солнце.

Припев.

Сент. 1991 г.
----------
2 вар. муз.: Е, Копысовой и В. Шацкого.


НА СКУЛЬПТУРУ
НЕИЗВЕСТНОГО СОЛДАТА
У ВЕЧНОГО ОГНЯ В ИЖЕВСКЕ

Вот стоит солдат с Красным Знаменем.
Пред врагом стоит. Без оружия.
Блещет взор очей грозным пламенем.
Скулы с силой сжал он недюжинной.
Что за враг пред ним – знает только он –
«Тигр», «Пантера» ли, автоматчики ль?
Уж патронов нет и гранат при нём.
И легли за ним все товарищи.
«Нет! Не сдамся в плен!» – говорит весь вид.
На огонь идёт в свой последний бой,
Чтоб навечно встать – в чугуне отлит –
И страну закрыть от врагов собой.
И идёт сюда каждый день народ
И кладёт цветы перед пламенем,
Весь Ижевск бойцу воздаёт почёт
И склоняется перед Знаменем.

13 фев. 2019 г.
----------
1 6 ноября 1967 г. на Карлутской пл. (ныне Пл. 50 лет Октября, в сквере Победы) в Ижевске был открыт Монумент боевой и труд. славы и зажжён Вечный огонь в честь павших в сражениях в годы Великой Отеч. войны. Право зажечь Вечный огонь было пред. Герою Сов. Союза из Завьяловского р-на Удм. Александру Лушникову. Огонь с поч. эскортом был доставлен из Москвы от Могилы Неизв. Солдата у Кремл. стены.
   2 Автор пам. Неизв. Солдату у Монумента боевой и трудовой славы в Ижевске арх. Борис Волков (в 1961 – 1971 гг. жил в Ижевске и преподавал в УГПИ), засл. худ. Украины (2002), чл. СХ России (1962). Выс. пам. 10 м., вес 14 т., отлит из чугуна. Пам. стоит на мрам. стилобате, на кот. установлен также Вечный огонь со звездой весом 60 кг и горелка под ней.


НА МЕМОРИАЛ
«ВОИНАМ-ИНТЕРНАЦИОНАЛИСТАМ»
В ИЖЕВСКЕ

Вот сидит парнишка – наш, российский –
Он в «горячих точках» воевал.
Слева, справа высечены списки
Тех, кто из Удмуртии там пал.
В сквере, у дворца, в родном Ижевске 1
Отдохнуть на камень он присел.
Автомат Калашникова блещет
На колене и не ищет цель.

Припев:
Мать к нему приходит дорогая,
Говорит: «Сыночек мой родной!»
Гладит его кудри и вздыхает:
«Трудно без тебя мне жить одной».

День и ночь Ижевск он охраняет
Вечно в его памяти пылает
Двести пятьдесят одна свеча. –
Столько вас отважных и красивых
Из родной Удмуртии легло
В битвах против недругов России,
Сердце жгучей болью обожгло!

Припев.

Каждый день идут сюда солдаты
С сединой, блестящей на висках,
И ещё безусые ребята,
Девушки с букетами в руках.
Молодцы, ребята! Вы – герои! –
Павшие и все, кто выжил там.
Слава Вам! Спасибо вам большое!
До земли поклон нижайший вам!

1 марта 2019 г.
----------
1 Мемориал «Воинам-интернационалистам» в Ижевске установлен в сквере Дворца детского и юношеского творчества рядом с пересечением улиц Милиционной и Кирова в Октябрьском р-не города. Ранее на этом месте был безликий памятник, который не понравился воинам-интернационалистам. Поэтому он был заменён на новый памятник. Фигура сидящего на камне с автоматом воина-интернационалиста была поставлена 12 фев. 2009 г. в честь 20-летия вывода советских войск из Афганистана.
Позднее рядом поставили БТР-60. После благоустройства окружающей территории новый памятник был торжественно открыт 15 сент. 2010 г. Была зажжена 251 свеча – по количеству тех, чьи фамилии выбиты на мемориале – уроженцам Удмуртии, павшим в «горячих точках» России и зарубежья. Автор памятника – скульптор Владимир Курочкин.