Роберт Геррик
(Н-111) Песня к радости
Нить ещё прядут сестрицы –
Так давайте веселиться:
Петь, в дуду дудеть, плясать
И вакханок лобызать.
Увенчаемся лозою,
Сядем пить вино младое.
Тирс на месте; все к столу! –
Вакху воздадим хвалу;
На денёк, для выпивона,
Воскресим Анакреона;
Песнь Горация споём,
Ибо, если мы помрём,
Вилсон и Готье нам боле
Не сыграют на виоле.
Robert Herrick
A Lyrick to Mirth
While the milder fates consent,
Let's enjoy our merriment:
Drink, and dance, and pipe, and play;
Kiss our dollies night and day:
Crowned with clusters of the vine,
Let us sit, and quaff our wine.
Call on Bacchus, chant his praise;
Shake the thyrse, and bite the bays:
Rouse Anacreon from the dead,
And return him drunk to bed:
Sing o'er Horace, for ere long
Death will come and mar the song:
Then shall Wilson and Gotiere
Never sing or play more here.
Роберт Геррик. Н-111 Песня к радости
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122011104684
Свидетельство о публикации №122011104684
Рецензии
Два места м.б. посмотреть
- «Судьбы сестрицы», читается так, что есть Судьба, а есть и её сестрицы,
- в 11-12 переход, тире недостаточно, кмк, (споём… если помрём), в 12-й не обязательно «завтра», типа – Ну а если мы помрём, есть варианты, вроде.
А читается отлично.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.01.2022 22:27 • Заявить о нарушении
- «Судьбы сестрицы», читается так, что есть Судьба, а есть и её сестрицы,
- в 11-12 переход, тире недостаточно, кмк, (споём… если помрём), в 12-й не обязательно «завтра», типа – Ну а если мы помрём, есть варианты, вроде.
А читается отлично.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.01.2022 22:27 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Поправил эти строки.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.01.2022 08:39 Заявить о нарушении
Поправил эти строки.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.01.2022 08:39 Заявить о нарушении
В первом случае нужен ли «?»
В концовке у Геррика – «Споём Горация, так как вскоре Смерть придёт и испортит песню: Тогда Вилсон и Готье Никогда не споют и не сыграют здесь больше». Тут два варианта – или эти два товарища помрут тоже (тогда не «мы», а «все» в 12-й), или – помрём «мы», тогда не сыграют «нам».
Юрий Ерусалимский 12.01.2022 17:30 Заявить о нарушении
В концовке у Геррика – «Споём Горация, так как вскоре Смерть придёт и испортит песню: Тогда Вилсон и Готье Никогда не споют и не сыграют здесь больше». Тут два варианта – или эти два товарища помрут тоже (тогда не «мы», а «все» в 12-й), или – помрём «мы», тогда не сыграют «нам».
Юрий Ерусалимский 12.01.2022 17:30 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Вопрос попробовал. Теперь сам вижу, что не пришёлся ко двору...
У меня сначала и стояло "нам". Словом "здесь" хотелось оставить двусмысленность, столь характерную для Геррика, когда не ясно про музыкантов: умрут ли они почти в одно время со всеми или здесь больше не сыграют, потому как играть здесь некому, но ещё порадуют своим мастерством других. Но, наверное, Вы правы. Возвращаю "нам".
Сергей Шестаков 12.01.2022 20:29 Заявить о нарушении
Вопрос попробовал. Теперь сам вижу, что не пришёлся ко двору...
У меня сначала и стояло "нам". Словом "здесь" хотелось оставить двусмысленность, столь характерную для Геррика, когда не ясно про музыкантов: умрут ли они почти в одно время со всеми или здесь больше не сыграют, потому как играть здесь некому, но ещё порадуют своим мастерством других. Но, наверное, Вы правы. Возвращаю "нам".
Сергей Шестаков 12.01.2022 20:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
