Максим Богданович. Ворона и Чиж

   
   Максим Богданович

    ВОРОНА И ЧИЖ
        Басня
       В моем переводе
 
   Не так давно случилось
     это происшествие.
   К Чижу(а силы как 
     известно,он не имеет)
   Ворона прискокала:
  -Скажи,похожа я  да
     на Орла?
   И видит Чиж,-с вороною
       не шутки,
   А собственный то хохолок
     что либо да и стоит.
  -Совсем Орел,-Чиж отвечает
   Вороне птице умной
       с клена.
  -Ну,тото же!Смотри!
   С угрозой ласковой про-
    каркала ворона
   И полетела отсель подальше.
   Все это видя,удивился
       воробей:
  -Братишка! Иль ты глазам
       своим не веришь?-
   Орлом ворону величаешь-
     называешь?
   И,застеснявшись,Чиж начал
      молвить так:
   -Я этим не сделал  никому
         худого.
    Дай Бог Орла вороной
        не назвать;
    Ворону же Орлом-завысил
         я немного.
       * *
    Вышел я из дома.
    Тихо спит мой двор.
    Наплывает радость,
        с нею грусть.
    В небе звёзд не счесть
          мне.
    И не счесть в сердце
      светлых дум.
    Много горечи познал
        с тоскою я.
    Что щемила,мучила,
           жгла...
    Все уже прошло,
       сплыло водою,
    Молодость осталась,
        не прошла.

       * *
    Давно уже телом
        я болею,
    Болен и душой,-
    И только на тебя
        Надежда,
    Мой край родной!
    В краю том есть
        криница
    С живой водой.
    Там и избавлюсь
       от тоски своей.
    Когда же в нем умру-
        п о г и б н у,-
    Не жалуюсь с горя я.
    Не будешь трудной
     сыну ты,земля.
    Там пусть и в глине,
       пусть в грязи,
    Там,под землёй,
    Найдут мои ослабленные
      груди себе покой.