Heaven on their minds

Витая в небесах

Иуда:
Мой разум просветлел.
Теперь ясно мне, где мы все, что нас всех вскоре ждёт.
Мифы развенчав, любой разглядит, где мы все, что нас всех вскоре ждёт.
Иисус!
Ты слухи подогрел и сам поверил в миф.
Ты Богом называть себя позволил им.
Быстрее добрых дел идёт о них молва.
Твой культ важней, чем все премудрые слова.
Ты послушай, что скажу, Иисус.
То, что вижу - это полный конфуз.
Ты же помнишь - я был твоею правою рукой...
Народом твой подхвачен пыл.
Ты стал Мессией для толпы.
Им будет больно знать, что ты другой.
Когда ты шёл к убогим, нищим, больным,
ты был не Богом - человеком земным.
И поверь мне, я в эйфории до сих пор,
но все слова твои сейчас обратили против нас...
И мне стыдно слышать этот вздор.
Назарет, твой знатный сын
мог бы тихо жить один.
Как отец бы мастерил
стулья, столы...
С лёгкой плотника руки -
полки, лавки, сундуки...
Не пришла бы к нам тогда
эта беда.
Неспроста, Иисус, вся эта возня.
Ты послушай, что волнует меня.
Иль ты забыл - враги тиранят твой народ?
Пока витаем в небесах,
наступает полный крах.
Неверный шаг и всех нас гибель ждёт.
Иисус, мне эту дерзость прости.
Я хочу нас от расправы спасти.
Мне грустно видеть это шоу - жалкий балаган...
Твои сподвижники - слепцы! Трубят небесные гонцы -
конец, фиаско... Рухнул храм и грандиозный план...
Рухнул план!
Иисус! Рухнул план! Рухнул план!
Рухнул план!

январь 2022

https://www.youtube.com/watch?v=H3vtAjHvhHA


Рецензии
Такой рокер, как ты, должен был
однажды прийти к тому, чтобы перевести
одну из арий культовой рок-оперы.
Миша, чтобы погрузиться в атмосферу,
нашла этот фрагмент.
Да, личность неоднозначная,
и его поступок все трактуют по разному.

Спасибо тебе.

Лайт Шейд   11.01.2022 11:23     Заявить о нарушении
Люда, привет! Здесь пока не весь текст, так как пишу постепенно с телефона. А вообще задумка - сделать свой вариант перевода всей оперы. Вдохновила новая пластинка, переиздание к 50-летию. Спасибо тебе. Обнимаю

Михаил Белоногов   11.01.2022 11:43   Заявить о нарушении
А почему такие сложности,
что с ноутом?)
Кстати, зашла в твой литдневник,
прочла стихи Влада Пенькова.
Лалейна...
Потом нашла песню Дип Перпл.
Никогда раньше не слышала,
но как божественно она звучит)

Лайт Шейд   11.01.2022 11:57   Заявить о нарушении
У меня сломался комп. Пока только с телефона на сайт захожу. Спасибо за Влада его Лалейна чудесна и песня супер!
.

Михаил Белоногов   11.01.2022 12:10   Заявить о нарушении
Влад - классик,
жаль, что уже ушёл...

Лайт Шейд   11.01.2022 15:28   Заявить о нарушении
Очень люблю его стихи. Светлая ему память!

Михаил Белоногов   11.01.2022 15:41   Заявить о нарушении