140-й сонет Шекспира

Не молод я, об этом так и знай,
Но хочется любви и счастья тоже,
Последнего восторга не лишай,
Когда лежишь нагой на брачном ложе.

Хоть чувства все поддельны, обмани,
В глазах твоих играют пусть огни,
Дай мне поверить в чистоту объятий,
И в нежности, и в ласки восприятий,

Чтоб я тебя как в юности терзал,
Читал стихи и клялся силой страсти,
И подчинись моей притворной власти,
Ведь я тебя любимой называл.

Не признавайся никогда во лжи,
Пускай правдивы будут миражи!

10.01.2022


С.Я. Маршак. 140-й сонет Шекспира
 
Будь так умна, как зла. Не размыкай
Зажатых уст моей душевной боли.
Не то страданья, хлынув через край,
Заговорят внезапно поневоле.

Хоть ты меня не любишь, обмани
Меня поддельной, мнимою любовью.
Кто доживает считанные дни,
Ждет от врачей надежды на здоровье.

Презреньем ты с ума меня сведешь
И вынудишь молчание нарушить.
А злоречивый свет любую ложь,
Любой безумный бред готов подслушать.

Чтоб избежать позорного клейма,
Криви душой, а с виду будь пряма!